jiè xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

界线

ピンインjièxiàn

名詞

1 （2つの地区・区域の）境界線，ボーダーライン．

用例

• 有了这条河，两省的界线就很分明。＝この川が流れているので，2つの省の境界線ははっきりしている．
• 他把球踢过了界线。＝彼の蹴ったボールがラインを越えた．

2 けじめ，境．≒界限1．

用例

• 生与死的界线＝生死の境目．

---

界限

ピンインjièxiàn

名詞

1 （種類の異なるものの）けじめ，境，違い．≒界线2．

用例

• 划清界限＝けじめをはっきりつける．
• 没有任何种族、肤色、国家的界限能把我们分开。＝いかなる民族，皮膚の色，国家の違いも我々を分け隔てることはできない．

2 限界，限度，際限．

用例

• 打破界限＝限界を打破する．
• 他们的野心没有界限。＝彼らの野心には際限がない．

EDR日中対訳辞書

界限

名詞

日本語訳垣，牆
対訳の関係部分同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	垣[カキ] 物事の間を隔てるもの
中国語での説明	隔阂,界限 隔在事物之间的东西

---

界限

名詞

日本語訳制限，定限
対訳の関係部分同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	制限[セイゲン] 制限された限界
中国語での説明	限制 被限制的界限

---

界限

名詞

日本語訳隔て
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	仕切り[シキリ] しきり
中国語での説明	隔开,间隔 分开,隔开
英語での説明	partition something that divides space

---

界限

名詞

日本語訳分かれ目
対訳の関係部分同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	交差点[コウサテン] 2本以上の線が交わっている所
中国語での説明	十字路口;交叉点 两根以上的线相交的地方
英語での説明	junction a point at which two or more lines join

---

界限

名詞

日本語訳埒，限り，切り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳限度，限界
対訳の関係部分同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	限界[ゲンカイ] 物事の限界
中国語での説明	界限,界线 事物的界限
	界限 事物的界限
英語での説明	bounds the limits or edges of something

---

界限

名詞

日本語訳別ち
対訳の関係パラフレーズ

界限の概念の説明

日本語での説明	分ける[ワケ・ル] 区分する
中国語での説明	区别,区分 区别,区分

---

界限

名詞

日本語訳枠
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明

枠[ワク] 限られた範囲

---

界限

名詞

日本語訳リミット，境，坪付，城府，界，分界，経界，坪付け，区間，堵，果し，疆域，外接する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳限り
対訳の関係部分同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	界限 物与物的界限
	界限;限度 物体和物体的分界线
	界限 物与物之间的界限
	界限 物体与物体之间的界限
	边界,疆界 事物和事物的边界
英語での説明	limit limit; border

---

界限

名詞

日本語訳けじめ
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	不同;差别 不同的地方
英語での説明	difference a point that is different

---

界限

名詞

日本語訳リミット
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	リミット[リミット] 物事の極限
中国語での説明	极限 事物的极限
英語での説明	bounds limit of something

---

界限

名詞

日本語訳限
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極限点，拡延
対訳の関係部分同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	極限点[キョクゲンテン] 数量や程度の限界
中国語での説明	极限点 数量或程度的界限
	极限点 数量或程度的极限
	限度,范围,界限 数量或程度的限度
英語での説明	limit a limit

---

界限

名詞

日本語訳境界線
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明

境界線[キョウカイセン] 土地における境界線

---

界限

名詞

日本語訳境界
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウカイ] ある分野と他の分野との境

---

界限

名詞

日本語訳境目，辺際，許，境界，下
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物とのさかいめ
中国語での説明	界限,交界线 事物和事物之间的界限

---

界限

名詞

日本語訳デッドライン
対訳の関係部分同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	境界線[キョウカイセン] 境界線
中国語での説明	边界线 边界线

---

界限

名詞

日本語訳境，界
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	境[サカイ] 物事の状態が変化する分かれ目
中国語での説明	界限 事物状态变化的界限

---

界限

名詞

日本語訳リミット
対訳の関係部分同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明

サークル[サークル] 範囲

---

界限

名詞

日本語訳範囲
対訳の関係完全同義関係

界限の概念の説明

日本語での説明	範囲[ハンイ] ある定まった広がり
英語での説明	range area, domain, region (fixed range or extent)

日中中日専門用語辞典

界线

ピンイン jiè xiàn
日本語訳 境界曲線、ニートライン、境界、ターミナルライン、境界線、デマケーション・ライン、界線

---

界限

ピンイン jiè xiàn
日本語訳 制限、しきい、閾値、しきい値、閾、境界、限界、マージン、限界値、限度、バウンダリー

中英英中専門用語辞典

界线

ピンイン jiè xiàn
英語訳 lineae terminalis、border line、lineae innominata、linea terminalis pelvis、Linea terminalis、terminal line、linea innominata

---

界限

ピンイン jiè xiàn
英語訳 limit、schwell、circumscription、bound、threshold

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

界線

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:48 UTC 版)

 名詞

簡体字界线

1. 境界線
2. 境界
3. 周辺

---

界限

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:40 UTC 版)

 名詞

1. 境界
2. 限度