疮の日本語訳

白水社 中国語辞典

疮（瘡）

ピンインchuāng

1 名詞 できもの，腫物，かさ．

用例

• 头上长 zhǎng 了疮了。＝頭におできができた．

2 付属形態素 外傷，傷．⇒挖肉补疮 wā ròu bǔ chuāng ．

用例

• 金疮＝((漢方)) 切り傷．

3 付属形態素 発疹，炎症，皮膚病．⇒口疮 kǒuchuāng ，痤疮 cuóchuāng ，痘疮 dòuchuāng ．

EDR日中対訳辞書

疮

名詞

日本語訳吹きでもの，地腫れ，お出来，おでき，吹き出物，御出来，吹出物
対訳の関係部分同義関係

疮の概念の説明

日本語での説明	吹き出物[フキデモノ] ふきでもの
中国語での説明	小脓疱;小疙瘩;小疮;疹子 小脓疱

---

疮

名詞

日本語訳瘡
対訳の関係完全同義関係

疮の概念の説明

日本語での説明	瘡[カサ] 皮膚病
中国語での説明	疮,湿疹 皮肤病

日中中日専門用語辞典

疮

ピンイン chuāng
日本語訳 痛み

Wiktionary中国語版

疮

疮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 瘡 chuāng tsrhjang /*tsʰraŋ {*[tsʰ]raŋ}/ boil, tumor

• 粵拼：cong1

翻譯

翻譯
英语：tumor, boil, sore, wound

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/疮