装载の日本語訳

白水社 中国語辞典

装载

ピンインzhuāngzài

動詞 （人・物を）載せる，積み込む，積載する．

用例

• 装载重要战略物资的船，已经靠岸了。〔＋目〕＝重要な戦略物資を積んだ船が，既に接岸した．
• 这列火车装载了许多乘客。＝この列車は多数の乗客を載せている．
• 车上全是粮食，装载得满满的。〔＋ de 補〕＝車の上は全部食糧で，山のように積まれている．
• 这辆卡车上装载的是棉纱。〔主〕＝このトラックに積まれているのは綿糸である．
• 装载过重＝オーバーロード．

EDR日中対訳辞書

装载

動詞

日本語訳積み込み，積込み
対訳の関係完全同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明	積み込み[ツミコミ] 荷物を積み込むこと
中国語での説明	装载,装货 装入货物
英語での説明	freight the action of loading something

---

装载

動詞

日本語訳薀蓄，蘊蓄
対訳の関係完全同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明	積み[ツミ] 物の上に物を重ねること
中国語での説明	装载 物体上重叠地堆放

---

装载

動詞

日本語訳積む
対訳の関係完全同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明

積む[ツ・ム] 車や船などに荷物を載せる

---

装载

動詞

日本語訳搭載する
対訳の関係完全同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明	搭載する[トウサイ・スル] 乗り物に貨物を搭載する
英語での説明	load to load on vehicles

---

装载

動詞

日本語訳載積する，積み入れ，積入れ，積出しする，積みだしする，積み出しする，積出する
対訳の関係部分同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明	積み出しする[ツミダシ・スル] 船や車で荷物を送り出す
中国語での説明	装运 用船或车将货物送出
英語での説明	freight to deliver baggage using a ship or car

---

装载

動詞

日本語訳収載する
対訳の関係完全同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明	収載する[シュウサイ・スル] 品物を車に載せる
英語での説明	load to load goods into a vehicle

---

装载

動詞

日本語訳積み入れる，積入れる
対訳の関係完全同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明

積み入れる[ツミイレ・ル] 船や車に物を乗せ入れて置き重ねる

---

装载

動詞

日本語訳積載する
対訳の関係部分同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明	積載する[セキサイ・スル] (船や貨車に荷物を)積み載せる
英語での説明	lade to load into or onto something

---

装载

動詞

日本語訳載せる，乗せる
対訳の関係完全同義関係

装载の概念の説明

日本語での説明	載せる[ノセ・ル] (物を)上に置く
中国語での説明	放置 (将物体)搁放于上面

日中中日専門用語辞典

装载

ピンイン zhuāng zài
日本語訳 ローディンク、装荷、積込み、負荷、押し込んでシールすること、荷積み、スタッフィング、装入、オンロード、ローディング、積裁、積載

中英英中専門用語辞典

装载

ピンイン zhuāng zài
英語訳 stow

Wiktionary中国語版

装载

表記

简体：装载（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]][[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuāngzài 注音符号 ㄓㄨㄤ ㄗㄞˋ 国际音标 /ʈʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʦaɪ̯⁵¹/ 通用拼音 jhuang zài

粤语（广州话） 粤拼 zong1 zoi2 耶鲁拼音 jōng jói 国际音标 /ʦɔːŋ⁵⁵ ʦɔːi³⁵/ 广州话拼音 zong¹ zoi² 黄锡凌拼音 ˈdzong ˊdzoi

意味

1. 用运输工具装（人或物资）。

関連語

• 近義詞：搭载
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：freight,load 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]