開きの中国語訳

白水社 中国語辞典

開き

中国語訳差距
ピンインchājù
解説（標準と比べた場合の）開き

EDR日中対訳辞書

開き

読み方びらき

中国語訳开幕
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

開きの概念の説明

日本語での説明	初演[ショエン] 公の場での初めての上演
中国語での説明	初演 在公众场所初次上演
英語での説明	premiere the first public performance of a play or a cinema film

---

開き

読み方びらき，ひらき

中国語訳开始，打开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

開きの概念の説明

日本語での説明	オープニング[オープニング] 閉じていたものを開くこと
中国語での説明	开放,开场,开始,开头 打开关闭着的东西

---

開き

読み方ひらき

中国語訳开，开放
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

開きの概念の説明

日本語での説明	開き[ヒラキ] 閉じていたものを開いた状態
中国語での説明	开 将关闭着的东西打开后的状态

---

開き

読み方ひらき

中国語訳将鱼开膛晾干
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

開きの概念の説明

日本語での説明	開き[ヒラキ] 魚などを開きにすること
中国語での説明	将鱼开膛晾干 将鱼等开膛

---

開き

読み方ひらき

中国語訳干鱼
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳开膛晾干的鱼
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

開きの概念の説明

日本語での説明

開き[ヒラキ] 魚などを開きにした食べ物

---

開き

読み方ひらき

中国語訳带合叶的门
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

開きの概念の説明

日本語での説明	開き戸[ヒラキド] 開き戸
中国語での説明	带合叶的门 带合叶的门

---

開き

読み方びらき

中国語訳开始
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

開きの概念の説明

英語での説明

opening an act of beginning or starting something

---

開き

読み方びらき

中国語訳开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

開き

読み方ひらき

中国語訳不相同，有差异，不协调，不一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

開きの概念の説明

日本語での説明	齟齬する[ソゴ・スル] 意見や物事が食い違う
中国語での説明	不一致 意见或事物不一致