biàn jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

变节

ピンインbiàn//jié

動詞 変節する，心変わがりする，裏切る．

用例

• 被捕后变节自首＝捕らわれた後変節し自供する．
• 变节分 fèn 子＝変節者，裏切り者．

EDR日中対訳辞書

变节

動詞

日本語訳変節する
対訳の関係完全同義関係

变节の概念の説明

日本語での説明	変節する[ヘンセツ・スル] 主義主張を無節操に変える
英語での説明	tergiversate to easily change one's principle

---

变节

動詞

日本語訳売る，反側する
対訳の関係パラフレーズ

变节の概念の説明

日本語での説明	裏切る[ウラギ・ル] 約束や誓いをやぶる
中国語での説明	背叛 破坏约定或誓言等
英語での説明	betray to break a promise or oath

---

变节

動詞

日本語訳背負投，背負投げ，背おい投げ
対訳の関係パラフレーズ

变节の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 味方にそむき敵方にまわること
中国語での説明	背叛,倒戈 背叛我方转向敌方
英語での説明	quislingism the act of betraying

---

变节

動詞

日本語訳売節
対訳の関係部分同義関係

变节の概念の説明

日本語での説明

売節[バイセツ] 誘惑に負けて自分の主義主張を曲げること

日中中日専門用語辞典

便结

ピンイン biàn jié
日本語訳 宿便、便秘

中英英中専門用語辞典

便结

ピンイン biàn jié
英語訳 colonic stasis、coprostasis

Wiktionary中国語版

变节

表記

规范字（简化字）：变节（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biànjié

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) изменять своим убеждениям (верованию); отступаться от убеждений; становиться отступником (отщепенцем, ренегатом); отступничество, ренегатство; 2) изменять поведение; изменяться к лучшему, исправляться 日语：裏切る 韩语：[[]] 越南语：[[]]