fēngshōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

丰收

ピンインfēngshōu

1 動詞 （漁業・牧畜業・工業，特に農業で）高い生産を上げる，高い漁獲を上げる，豊作である，増産する．↔歉收．

用例

• 我国农业连年丰收。＝わが国の農業は連年豊作である．

2 名詞 豊作，豊漁，増産．

用例

• 在风浪中，夺得 dé 了带鱼大丰收。＝風浪の中でタチウオの豊漁を勝ち取った．

3 名詞 （比喩的に）収穫，成果．

用例

• 取得 dé 了政治、思想、技术的全面丰收。＝政治・思想・技術上の全面的成果を勝ち取った．

EDR日中対訳辞書

丰收

動詞

日本語訳満作
対訳の関係完全同義関係

丰收の概念の説明

日本語での説明

満作[マンサク] 農作物がよく実り収穫が多いこと

---

丰收

動詞

日本語訳作当り，作当たり，作当
対訳の関係完全同義関係

丰收の概念の説明

日本語での説明	作当たり[サクアタリ] 豊作であること
中国語での説明	(农作物的)好收成 丰收

---

丰收

動詞

日本語訳上作
対訳の関係部分同義関係

丰收の概念の説明

日本語での説明

上作[ジョウサク] 農作物の実りがよいこと

---

丰收

動詞

日本語訳豊作
対訳の関係完全同義関係

丰收の概念の説明

日本語での説明	豊作[ホウサク] 作物の豊かな実り
英語での説明	foison a good harvest

---

丰收

動詞

日本語訳豊穣だ
対訳の関係完全同義関係

丰收の概念の説明

日本語での説明	豊穣だ[ホウジョウ・ダ] 穀物が豊かに実るさま
英語での説明	bumper of a condition of grain, being a good harvest

---

丰收

動詞

日本語訳豊穣
対訳の関係完全同義関係

丰收の概念の説明

日本語での説明

豊穣[ホウジョウ] 穀物が豊かに実ること

日中中日専門用語辞典

丰收

ピンイン fēng shōu
日本語訳 豊作

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丰收

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:01 UTC 版)

 動詞

繁体字豐收

1. 豊作になる

対義語

• 歉收

---

豐收

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:01 UTC 版)

 動詞

簡体字丰收

1. 豊作になる

Wiktionary中国語版

丰收

表記

规范字（简化字）：丰收（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：豐收（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：豐收（台湾）

香港标准字形：豐收（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēngshōu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：богатый (обильный) урожай 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]