pāo zhuān yǐn yùの日本語訳

白水社 中国語辞典

抛砖引玉

ピンインpāo zhuān yǐn yù

((成語)) ((謙譲語)) （れんがを投げて玉を引き寄せる→）自分の未熟な意見をまず述べて他人の価値ある意見を引き出す，立派な意見を引き出す呼び水とする．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抛砖引玉

出典:『Wiktionary』 (2017/11/02 14:20 UTC 版)

 成句

繁体字拋磚引玉

1. （「磚（煉瓦）を投げ捨てて、玉を引き出す」の意から）良いものを引き出すために、つまらないものを差し出す。捨て石。
2. 三十六計のひとつ。自軍が弱っているものと偽り、攻撃させ伏兵などにより撃つ戦術。

---

拋磚引玉

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 04:05 UTC 版)

 成句

簡体字抛砖引玉

1. 捨て石。
   • 20多年前，曾琦是第一個到廈門投資的港商，當時他想的就是當一個“拋磚引玉的人”，讓更多的港、澳、台、僑商回國投資。

     曾琦は、20数年前、廈門に香港で最初に投資を始めた企業家となったが、当時、彼は自分自身を、他の香港、マカオ、台湾の企業家が、中国本土へ投資ができるようになる「捨て石」的な立場であると考えていた。