三十六計の日本語訳

EDR日中対訳辞書

三十六計

読み方さんじゅうろっけい

中国語訳三十六计，三十六策
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

三十六計の概念の説明

日本語での説明

三十六計[サンジュウロッケイ] 数多くの計略

---

三十六計

読み方さんじゅうろっけい

中国語訳三十六计，三十六策
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

三十六計の概念の説明

日本語での説明

三十六計[サンジュウロッケイ] 三十六種の計略

---

三十六計

読み方さんじゅうろっけい

中国語訳三十六计走为上策
中国語品詞慣用フレーズ
対訳の関係完全同義関係

三十六計の概念の説明

日本語での説明

三十六計[サンジュウロッケイ] 不利になったときには,逃げるのが最も得策であるということ

Wiktionary中国語版

三十六計

出典:『Wiktionary』 (2025/03/18 19:51)

正體/繁體 (三十六計)		三十六	計
簡體 (三十六计)		三十六	计

語源

可追溯到《南齊書·王敬則傳》：

敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」 [文言文，繁體]

---

敬则曰：「檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。」 [文言文，簡體]

出自：蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

Jìngzé yuē: “Tán Gōng sānshíliùcè, zǒu shì shàngjì. Rǔ fùzǐ wéi yìng jí zǒu ěr.” [漢語拼音]

敬則說：“在檀公的三十六計中，逃跑是最好的計策。你和你父親應該盡快逃走。”

這裡的三十六計很可能是一個比喻，表示“眾多的計策”，而不是具體的數字。

另一方面，目前的《三十六計》是根據1941年出版的一本同名書改編的，該書聲稱是在陜西邠縣的一個書攤上發現的手抄本翻印。

発音

• 官話

  (拼音)：Sānshíliù Jì

  (注音)：ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：saam sap luk gai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Sānshíliù Jì
    • 注音：ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：Sanshíhliòu Jì
    • 威妥瑪拼音：San-shih-liu Chi
    • 耶魯官話拼音：Sān-shŕ-lyòu Jì
    • 國語羅馬字：Sanshyrliow Jih
    • 西里爾字母轉寫：Саньшилю Цзи (Sanʹšilju Czi)
    • 漢語國際音標 ：/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saam sap luk gai
    • 耶魯粵拼：sāam sahp luhk gai
    • 廣州話拼音：saam sap luk gai
    • 廣東拼音：sam seb lug gei
    • 國際音標 ：/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³/

固有名詞

三十六計

1. 記載三十六條兵法的兵書
   近義詞：三十六策、三十六著

派生語

• 三十六計，走為上策／三十六计，走为上策
• 三十六計，走為上計／三十六计，走为上计

派生語

漢字詞（三十六計）：

• → 日語: 三(さん)十(じゅう)六(ろっ)計(けい) (Sanjūrokkei)
• → 朝鮮語: 삼십육계(三十六計) (Samsibyukgye)
• → 越南語: Tam thập lục kế (三十六計)

→ 越南語: Ba mươi sáu kế (仿譯詞)