Rǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

乳

ピンインrǔ

付属形態素

1 繁殖する．⇒孳乳 zīrǔ ．

2 乳房．

3 乳汁，ミルク．⇒哺乳 bǔrǔ ，炼乳 liànrǔ ，代乳粉 dàirǔfěn ．

4 乳に似たもの．⇒豆乳 dòurǔ ．

5 生まれたての．

---

擩

ピンインrǔ

((方言)) 動詞

1 （物をどこかへ無造作に）突っ込む，ほうり込む．

用例

• 那件衣服不知擩到哪儿了。＝あの服いったいどこに突っ込んでおいたかしら．

2 （足・手をある物の中に）差し込む，突っ込む．

用例

• 一只 zhī 脚擩进烂泥里，拔不出来。＝片方の足を泥の中に突っ込んで，抜き出せない．

3 （物・金をポケット・手の中に）押し込む，突っ込む．

用例

• 把一叠票子擩到他手里。〔‘把’＋目1＋擩＋方補＋目2（場所）〕＝札束を1つ彼の手の中に押し込んだ．

◆時に‘擩’は‘入’とも書く．

---

汝

ピンインrǔ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 汝，お前．≦你．

用例

• 汝将何往？＝お前はどこに行くのか？

2 （ Rǔ ）((姓に用いる))

---

辱

ピンインrǔ

1 付属形態素 恥，恥辱，辱め，屈辱．↔荣．⇒屈辱 qūrǔ ，耻辱 chǐrǔ ，羞辱 xiūrǔ ，荣辱 róngrǔ ，奇耻大辱 qí chǐ dà rǔ ．

2 付属形態素 辱める，侮辱する．⇒凌辱 língrǔ ，污辱 wūrǔ ，侮辱 wǔrǔ ．

用例

• 丧 sàng 权辱国＝権益を失い国を辱める．
• 当众辱之＝公衆の面前で侮り辱める．

3 付属形態素 辱める，汚す．⇒玷辱 diànrǔ ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ((謙譲語)) かたじけなくも…する

用例

• 辱临＝ご光臨いただく．
• 辱承指教＝かたじけなくもお教えをいただく．

---

鄏

ピンインrǔ

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 郟鄏＝河南省にあった昔の山の名．

EDR日中対訳辞書

乳

名詞

日本語訳酪漿
対訳の関係完全同義関係

乳の概念の説明

日本語での説明

酪漿[ラクショウ] 酪漿という,牛などの乳

---

汝

代名詞

日本語訳其の方
対訳の関係逐語訳

---

汝

代名詞

日本語訳爾汝
対訳の関係部分同義関係

汝の概念の説明

日本語での説明

爾汝[ジジョ] 相手を遠慮なく呼びすてにすること

---

汝

代名詞

日本語訳その方，其文字
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

乳

ピンイン rǔ
日本語訳 乳

Weblio中日対訳辞書

乳

日本語訳 乳

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乳

出典:『Wiktionary』 (2022/02/03 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rǔ (ru3)

ウェード式ju3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yu5

熟語

• 乳白
• 乳齿
• 乳畜
• 乳儿
• 乳房
• 乳峰
• 乳腐
• 乳化
• 乳黄
• 乳剂
• 乳浆
• 乳胶
• 乳酪
• 乳名、乳名儿
• 乳母
• 乳牛
• 乳酸
• 乳糖
• 乳头
• 乳腺
• 乳腺炎
• 乳香
• 乳臭
• 乳牙
• 乳燕
• 乳罩
• 乳汁
• 乳脂
• 乳状液
• 乳浊液

---

女

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǚ (nü3)

ウェード式nü3

注音符号ㄋㄩˇ

【広東語】

ピンイン jyu5, neoi5, neoi6

イェール式neui5

【閩南語】

POJlú, lí, lír

【閩東語】

平話字nṳ̄

【客家語】

白話字ńg

【呉語】

ピンイン nyu2

贛語nyy3

晋語ny2

湘語nyy3

中古音nrjoX, nrjoH

上古音*nraʔ, *nraʔ-s

熟語

関連語

• 女家
• 女皇
• 女高音
• 女士
• 女主角
• 女色
• 女神
• 女生

• 女声
• 女大十八变
• 女中音
• 女低音
• 女伴
• 女扮男装
• 女兵
• 女方

• 女朋友
• 女婿
• 女里女气
• 女仆
• 女儿
• 女儿酒
• 女儿墙
• 女孩儿

• 女巫
• 女眷
• 女佣
• 女傧相
• 女厕
• 女墙
• 女娲

• 女宾
• 女强人
• 女护士
• 女权
• 女权主义
• 女监
• 女红
• 女车

---

汝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rǔ (ru3)

ウェード式ju3

【広東語】

イェール式yu5

熟語

---

辱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 10:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rù (ru4)

ウェード式ju4

【広東語】

イェール式yuk6

熟語

Wiktionary中国語版

乳

乳

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rǔ 注音符号 ㄖㄨˇ 国际音标 /ʐu²¹⁴/ 通用拼音 rǔ

粤语（广州话） 粤拼 jyu5 耶鲁拼音 yyúh 国际音标 /jyː¹³/ 广州话拼音 yü⁵ 黄锡凌拼音 ˏyue

闽南语 白话字 jú或lú 台湾方言音符号 ㆡㄨˋ或ㄌㄨˋ 台罗拼音 jú或lú

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 乳 rǔ nyuX /*noʔ/ milk; nipple

翻譯

翻譯
英语：breast, nipples; milk, suckle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/乳

---

汝

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 12:19)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
汝	rǔ	nyoX	/*naʔ/	you (sg.)

• 汉语拼音：rǔ
• 粵拼：jyu5
• 臺羅拼音：lí

翻譯

  翻译 

英语：you

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/汝