yuànyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

怨言

ピンインyuànyán

名詞 〔‘句’＋〕恨み言，不平．

用例

• 一句怨言也没有。＝一言も恨み言を言わない．
• 毫无怨言＝少しも恨み言を言わない．

EDR日中対訳辞書

怨言

名詞

日本語訳怨み言，恨み言，憾み言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怨声，怨語
対訳の関係部分同義関係

怨言の概念の説明

日本語での説明	恨み言[ウラミゴト] 恨んで言う言葉
中国語での説明	怨言 斥怨恨说的话
	怨言 怨恨说的话
	怨言 怨恨时说的话
英語での説明	jeremiad reproachful remark

---

怨言

名詞

日本語訳苦情
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小言
対訳の関係部分同義関係

怨言の概念の説明

日本語での説明	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
中国語での説明	抱怨 对于不合适自己的事或受他人之害的牢骚
英語での説明	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

---

怨言

名詞

日本語訳怨言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怨言
対訳の関係部分同義関係

怨言の概念の説明

日本語での説明	恨み言[ウラミゴト] うらみの言葉
中国語での説明	怨言 怨恨的语言
	怨言 怨恨的话

---

怨言

名詞

日本語訳泣き言
対訳の関係完全同義関係

怨言の概念の説明

日本語での説明	泣き言[ナキゴト] 泣き言
中国語での説明	牢骚话 牢骚话

---

怨言

名詞

日本語訳苦諌
対訳の関係完全同義関係

怨言の概念の説明

日本語での説明	すね言葉[スネコトバ] 拗ねて言う言葉
中国語での説明	怨言,抱怨 任性地说的话
英語での説明	complaint words of complaint

---

怨言

名詞

日本語訳入組み，入組，小言，騒ぎ
対訳の関係パラフレーズ

怨言の概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	麻烦,纠纷 麻烦的纠纷
英語での説明	difficulty troubles

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怨言

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:33 UTC 版)

 名詞

ピンイン yuànyán

注音符号ㄩㄢˋㄧㄢˊ

1. （日本語に同じ）怨言