出かけるの中国語訳

白水社 中国語辞典

出かける

中国語訳颠儿
ピンインdiānr

中国語訳跑
ピンインpǎo

中国語訳去
ピンインqù

中国語訳颠
ピンインdiān

中国語訳上
ピンインshàng
解説（職場・学校・商店・公園・都会など目的とする場所へ）出かける

中国語訳去
ピンインqù
解説（話し手の所から他の所へ）出かける

中国語訳溜
ピンインliū
解説（難なく・たやすく）出かける

EDR日中対訳辞書

出かける

読み方でかける

中国語訳刚要出门，要出去
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

出かけるの概念の説明

日本語での説明

出かける[デカケ・ル] 今にも出ようとする

---

出かける

読み方でかける

中国語訳走开，离开，离去
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

出かけるの概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	走开;离去;离开 走开,离去
英語での説明	leave to leave a place

---

出かける

読み方でかける

中国語訳刚要…，正要…
対訳の関係部分同義関係

出かけるの概念の説明

日本語での説明

出かける[デカケ・ル] 手をつけようとする

---

出かける

読み方でかける

中国語訳赴，前往，奔赴
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳到…去
対訳の関係部分同義関係

出かけるの概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] (ある場所に)向かって行く
中国語での説明	赴;奔赴;前往;去 朝着(某个地方)去
英語での説明	set out to head towards a place

---

出かける

読み方でかける

中国語訳走，出门，出去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

出かけるの概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] ある場所を離れて目的地へ出発する
中国語での説明	出发,动身 离开某场所向着目的地出发
英語での説明	depart to commence a journey