è mèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

噩梦

ピンインèmèng

名詞 〔‘场 cháng ’＋〕悪夢，恐ろしい夢．

用例

• 昨夜他做了一个噩梦。＝昨夜彼は恐ろしい夢を見た．

EDR日中対訳辞書

噩梦

名詞

日本語訳悪夢
対訳の関係完全同義関係

噩梦の概念の説明

日本語での説明	悪夢[アクム] ひどい不安や恐怖を感じさせる夢
英語での説明	nightmare a terrible dream

---

恶梦

名詞

日本語訳悪夢，夢魔
対訳の関係完全同義関係

恶梦の概念の説明

日本語での説明	悪夢[アクム] ひどい不安や恐怖を感じさせる夢
中国語での説明	恶梦 使人感到极度不安或恐惧的梦
英語での説明	nightmare a terrible dream

---

恶梦

名詞

日本語訳悪夢
対訳の関係完全同義関係

恶梦の概念の説明

日本語での説明	悪夢[アクム] 現実では起こりえないようなおそろしいこと
英語での説明	daymare a fearful thing thought to be impossible to happen

---

恶梦

名詞

日本語訳凶夢
対訳の関係部分同義関係

恶梦の概念の説明

日本語での説明

凶夢[キョウム] 不吉な夢

日中中日専門用語辞典

噩梦

ピンイン è mèng
日本語訳 悪夢

---

恶梦

ピンイン è mèng
日本語訳 悪夢、おそわれ、魔夢

中英英中専門用語辞典

噩梦

ピンイン è mèng
英語訳 nightmare

---

恶梦

ピンイン è mèng
英語訳 nightmare

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噩梦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:14 UTC 版)

 名詞

繁体字噩夢

1. 悪夢

類義語

• 恶梦

---

恶梦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:14 UTC 版)

 名詞

繁体字惡夢

1. 悪夢

類義語

• 噩梦

---

惡夢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:53 UTC 版)

 名詞

簡体字恶梦

ピンイン èmèng

注音符号ㄜˋㄇㄥˋ

1. 悪夢

Wiktionary中国語版

噩梦

表記

规范字（简化字）：噩梦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：噩夢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：噩夢（台湾）

香港标准字形：噩夢（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 è mèng

意味

1. 謂驚愕而夢。

   《周禮‧春官‧占夢》：“以日月星辰占六夢之吉凶，一曰正夢，二曰噩夢。”

   鄭玄注引杜子春云：“噩，當為‘驚愕’之‘愕’，謂驚愕而夢。”

   孫詒讓正義：“驚愕則心為之感動，故因而成夢。”

2. 稱可怖的不祥之夢為噩夢。

   宋·范成大《江州庾樓夜宴》詩：“客從三峽來，噩夢隨奔瀧。”

   清·方文《述哀》詩：“開春多噩夢，神志每皇惑。”

   姚雪垠《長夜》一：“正因為他想得太多，晚上不是失眠便是被噩夢纏繞。”

3. 喻可怕的遭遇。

   秦牧《長街燈語‧大家歡迎豐富多采的文化生活》：“噩夢結束了！文化園地逐漸出現了欣欣向榮的景象。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：恶梦
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

可怕的梦

阿尔巴尼亚语：ankth (sq) 阿拉伯语：كابوس (kaabuus) 〈陽〉 阿斯图里亚斯语：velea, pesadiella 爱尔兰语：tromluí 〈陽〉 爱沙尼亚语：õudusunenägu, košmaar 奥杰布瓦语：giiwanaadingwaam, zegingwashi 巴斯克语：amesgaizto 冰岛语：martröð (is) f 波兰语：koszmar (pl) m 波斯语：کابوس‎‎ (fa) (kabus) 丹麦语：mareridt 〈中〉 德语：Albtraum 〈陽〉, Alptraum 〈陽〉, Albdruck 〈陽〉 (old), Alpdruck 〈陽〉 (old) Nachtmahr 低地萨克森语：Alpdröm 俄语：кошмар (ru) m (košmár) 法语：cauchemar (fr) m, mauvais rêve 梵语：दुःस्वप्न (duḥsvapna) 〈陽〉 芬兰语：painajainen (fi) 弗留利语：čhalčhut 高棉语：សប្តិអាក្រក់ (sopdteu aagrok), ទុសុបិន (dtosobeun) 格鲁吉亚语：კოშმარი (košmari), მაჯლაჯუნა (madžladžuna) 古吉拉特语：દુઃસ્વપ્ન 古英语：ælfādl 韩语：악몽 (ko) (angmong) (惡夢) 荷兰语：nachtmerrie (nl) f 加利西亚语：pesadelo 加泰罗尼亚语：malson 〈陽〉 捷克语：noční můra 〈陰〉 科西嘉语：sunniacciu, sonniacciu, sugnacciu 库尔德语：[[]] 索拉尼：خهوی ناخۆش‎‎ (xhuy naxoş) 拉丁语：incubus 拉亭语：strassomech, trota 拉脱维亚语：murgi 立陶宛语：košmaras (lt) 卢赫雅语：liroro libi

罗马尼亚语：coşmar 〈中〉 罗曼什语：dischariel, derschalet, darschalet, dischöl, fulet, ischier 马其顿语：кошмар 〈陽〉 毛利语：moepapa, moenanu 蒙古语：аймшиг (aymšig) 孟加拉语：দুঃস্বপ্ন (duḥsbapna), কুস্বপ্ন (kusbapna) 挪威语： mareritt 〈中〉 葡萄牙语：pesadelo (pt) m 日语：悪夢 (ja) (あくむ, akumu) 瑞典语：mardröm (sv) c 塞尔维亚语：ноћна мора 〈陰〉, кошмар 〈陽〉; noćna mora 〈陰〉, košmar 〈陽〉 世界语：sonĝaĉo 斯瓦西里语：jinamizi (名 5/6) 苏格兰盖尔语：mearan-cadail, trom-laighe 他加禄语：bangungot 泰卢固语：(dusswapnam) 泰米尔语：அமுக்கி (amukki) 泰语：ฝันร้าย (făn ráai) 土耳其语：kabus 威尔士语：hunllef 〈陰〉 沃拉普克语：kojmar 乌尔都语：کابوس (kābūs) 〈陽〉, کسوپن‎‎ m (kusapn) 西班牙语：pesadilla 〈陰〉 希伯来语： סִיּוּט‎‎ (he) m (siyút) 希腊语：εφιάλτης (el) m (efiáltis) 下索布语：mórawa 夏威夷语：moehewa 匈牙利语：lidércnyomás 亚美尼亚语：մղձավանջ (mġjavanǰ) 意大利语：incubo (it) m, brutto sogno 意第绪语：בײַזער חלום (bayzer kholem) 〈陽〉 印地语：दुःस्वप्न (duḥsapn) 〈陽〉, कुस्वप्न m (kusapn) 印尼语：mimpi buruk 英语：nightmare 越南语：ác mộng

噩梦般的经历
冰岛语：martröð 〈陰〉, hryllingur 〈陽〉 德语：Albtraum (de) m, Alptraum (de) m 俄语：кошмар (ru) m (košmár) 法语：cauchemar (fr) m 芬兰语：painajainen (fi) 罗马尼亚语：coşmar 〈中〉	葡萄牙语：pesadelo (pt) 斯瓦西里语：jinamizi (sw) 西班牙语：pesadilla 〈陰〉 希腊语：εφιάλτης (el) m (efiáltis) 亚美尼亚语：մղձավանջ (mġjavanǰ) 意大利语：incubo (it) m 英语：nightmare

---

恶梦

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 15:57)

表記

簡体字：恶梦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 èmèng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：дурной сон; кошмар 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]