おもうさまの中国語訳

EDR日中対訳辞書

おもうさま

読み方おもうさま

中国語訳尽量地，充分地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

おもうさまの概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思う存分
中国語での説明	尽量地,充分地 尽情地,尽量地

---

お中様

読み方おもうさま

中国語訳父亲，爹，爸爸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

お中様の概念の説明

日本語での説明	父親[チチオヤ] 父親
中国語での説明	父亲;爸爸;爹 父亲
英語での説明	dad a father

---

お父様

読み方おもうさま，おとうさま

中国語訳父亲，爹，爸爸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

お父様の概念の説明

日本語での説明	父親[チチオヤ] 父親
中国語での説明	父亲;爸爸;爹 父亲
	父亲 父亲
英語での説明	dad a father

---

御中様

読み方おもうさま

中国語訳父亲，爹，爸爸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

御中様の概念の説明

日本語での説明	父親[チチオヤ] 父親
中国語での説明	父亲;爸爸;爹 父亲
英語での説明	dad a father

---

御父様

読み方おととさま，おもうさま，おとうさま

中国語訳家严
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳我父亲，家严，家父
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

御父様の概念の説明

日本語での説明	家父[カフ] 自分の父
中国語での説明	家父;家严 自己的父亲
英語での説明	paterfamilias a person's own father

---

思う様

読み方おもうさま，おもうよう

中国語訳观点，思想，主意，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

思う様の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	想法,看法 心中所想的事情
	感觉;感怀 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

思う様

読み方おもうさま

中国語訳尽量地，充分地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

思う様の概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思う存分
中国語での説明	尽量地,充分地 尽情地,尽量地

---

思様

読み方おもうさま

中国語訳尽量地，充分地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

思様の概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思う存分
中国語での説明	尽量地,充分地 尽情地,尽量地

---

思様

読み方おもうさま，おもうよう

中国語訳观点，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

思様の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	注意.想法 想法
	想法 想法
英語での説明	idea a thought

---

思様

読み方おもうさま，おもうよう

中国語訳主意，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

思様の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	感觉;感怀 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind