かしゃの中国語訳

EDR日中対訳辞書

仮借

読み方かしゃく，かしゃ

中国語訳假借
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仮借の概念の説明

日本語での説明	仮借[カシャ] 意味に関係なく同音の他の漢字を借りてあてたもの
中国語での説明	假借 与其意义无关,借用同音的其他的汉字来表示

---

火車

読み方かしゃ

中国語訳火车
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

火車の概念の説明

日本語での説明	汽車[キシャ] 汽車という乗り物
中国語での説明	火车 火车,交通工具的一种
英語での説明	train a type of vehicle called railroad train

---

火車

読み方かしゃ

中国語訳火车
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

火車の概念の説明

日本語での説明

火車[カシャ] 仏教において,生前に悪事を働いた亡者を地獄に運ぶ火の車

---

火車

読み方かしゃ

中国語訳火车
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

火車の概念の説明

日本語での説明

火車[カシャ] 仏教において,地獄で罪人を乗せて責める火の車

---

火車

読み方かしゃ

中国語訳狠毒的老太婆
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

火車の概念の説明

日本語での説明

火車[カシャ] 悪心の老婆

---

火車

読み方かしゃ

中国語訳送葬时骤起风雨将棺木吹走
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

火車の概念の説明

日本語での説明

火車[カシャ] 葬送の時,にわかに風雨が起こって棺を吹き飛ばすこと

---

花車

読み方かしゃ

中国語訳茶馆的女老板，妓院的女老板
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

花車の概念の説明

日本語での説明

花車[カシャ] 茶屋や遊女屋の女主人

---

華奢

読み方かしゃ

中国語訳奢华
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳豪华奢侈
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

華奢の概念の説明

日本語での説明

華奢[カシャ] 上品で弱々しく感じられること

---

貨車

読み方かしゃ

中国語訳货运火车
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

貨車の概念の説明

日本語での説明	貨車[カシャ] 貨物運送を目的とする鉄道車両
英語での説明	freight car a vehicle used for transporting goods on a railway

日中中日専門用語辞典

貨車

読み方 かしゃ
中国語訳 货车