かつぎの中国語訳

EDR日中対訳辞書

担ぎ

読み方かつぎ

中国語訳搬运工，脚夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

担ぎの概念の説明

日本語での説明	荷持ち[ニモチ] 荷物を持ち運ぶ人
中国語での説明	脚夫 搬运货物的人
英語での説明	bearer a person who carries a load of things

---

担ぎ

読み方かつぎ

中国語訳挑，担，扛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

担ぎの概念の説明

日本語での説明	担ぐ[カツ・グ] 肩にのせてかつぐ
中国語での説明	担 把某物扛在肩上
英語での説明	shoulder to carry something on the shoulder

---

被衣

読み方かずき，かつぎ

中国語訳斗篷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蒙头外衣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳把头部都罩在内的单外大衣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

被衣の概念の説明

日本語での説明	被衣[カズキ] 昔,貴婦人が外出時に,人目をさけるため頭からかぶった衣服
中国語での説明	蒙头外衣 古代,贵妇人外出时为避人眼目从头上披下来的服装

---

被

読み方かずき，かつぎ

中国語訳面罩，面纱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

日本語での説明	被[カズキ] 昔,貴婦人が人目をさけるため頭からかぶった衣服
中国語での説明	面纱;面罩 古代,贵妇人为了避人眼目而从头上开始罩的衣服