かぶりの中国語訳

EDR日中対訳辞書

冠

読み方かぶり

中国語訳带，盖，套
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

冠

読み方かぶり

中国語訳头巾，帽子，面纱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの
中国語での説明	面纱;头巾;帽子 掩带在头或脸上的东西

---

被り

読み方かぶり

中国語訳盖，套，罩
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

被りの概念の説明

日本語での説明	被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの
中国語での説明	遮盖物,遮蔽物 从物体的上方罩住的东西
英語での説明	covering something that covers

---

被り

読み方かぶり

中国語訳盖，套，罩，蒙
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

被りの概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽 覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽
英語での説明	hide to cover or hide something

---

被り

読み方かぶり

中国語訳戴，盖，套，罩
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

被りの概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

被り

読み方かぶり

中国語訳灰雾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳感光过度
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳影像模糊
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

被りの概念の説明

日本語での説明

被り[カブリ] 写真の画面が,露出過度や現像失敗などのためにぼやけること

---

被り

読み方かぶり

中国語訳盖，蒙
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

被りの概念の説明

日本語での説明

被り[カブリ] 砂や埃などを浴びること

---

被り

読み方かぶり

中国語訳帽子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

被りの概念の説明

日本語での説明

被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの

---

過振り

読み方かぶり

中国語訳透支
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

過振りの概念の説明

日本語での説明	過振り[カブリ] 当座預金残高または当座貸越の限度以上に小切手を振り出すこと
中国語での説明	透支 超出活期存款余额或活期透支额而开出活期存户的支票

---

過振

読み方かぶり

中国語訳透支
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

過振の概念の説明

日本語での説明	過振り[カブリ] 当座預金残高または当座貸越の限度以上に小切手を振り出すこと
中国語での説明	透支 超出活期存款余额或活期透支额而开出活期存户的支票

---

頭

読み方つぶり，かぶり，つむり，かしら，あたま，ず，こうべ

中国語訳头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳头，脑袋
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明	頭[アタマ] あたま
中国語での説明	头 头
	头;脑袋 脑袋
英語での説明	head one's head

---

頭

読み方かぶり，かしら，あたま

中国語訳头
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明	頭[アタマ] 頭という体の上部分
中国語での説明	头 作为身体的一部分的头部

日中中日専門用語辞典

かぶり

読み方 かぶり
中国語訳 灰雾、黑斑、保护层、朦翳、镀青铜、影象模糊