くせの中国語訳

EDR日中対訳辞書

クセ

読み方くせ

中国語訳中心乐曲
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

クセの概念の説明

日本語での説明	曲[クセ] 謡曲で,一曲の中心となる叙事的な楽曲
中国語での説明	(日本谣曲的)中心乐曲 日本谣曲中,作为一曲的中心部分的叙事性乐曲

---

救世

読み方くせ，ぐぜ，ぐせ

中国語訳救世
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳普度众生
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

救世の概念の説明

日本語での説明

救世[クセ] 世の中の人々の苦しみを救うこと

---

救世

読み方くせ，ぐぜ，ぐせ

中国語訳佛和菩萨
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

救世の概念の説明

日本語での説明	大師[ダイシ] 仏や菩薩
中国語での説明	佛和菩萨 佛和菩萨

---

救世

読み方くせ，ぐぜ，ぐせ

中国語訳观音菩萨
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

救世の概念の説明

日本語での説明	救世観音[クセカンノン] 大慈悲の菩薩である聖観音
中国語での説明	救世观音 圣观音,为大慈悲菩萨

---

曲

読み方くせ

中国語訳中心乐曲
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明	曲[クセ] 謡曲で,一曲の中心となる叙事的な楽曲
中国語での説明	(日本谣曲的)中心乐曲 日本谣曲中,作为一曲的中心部分的叙事性乐曲

---

癖

読み方くせ

中国語訳故态，旧态
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳难以改变的状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

癖の概念の説明

日本語での説明

癖[クセ] 物が曲がったり,しわになったりして,もとに戻しにくくなった状態

---

癖

読み方くせ

中国語訳毛病，坏习惯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

癖の概念の説明

日本語での説明

癖[クセ] 普通とは違う好ましくない性質や傾向

---

癖

読み方へき，くせ

中国語訳常习，习惯，脾气，习气，习性，癖性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平时的恶习
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

癖の概念の説明

日本語での説明	癖[クセ] 無意識のうちに行う習慣化した言動
中国語での説明	癖性 无意识中做的习惯化的言行

---

癖

読み方くせ

中国語訳特征，特点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

癖の概念の説明

日本語での説明

癖[クセ] 外形や表現で特異なところ