ごつ‐ごつの中国語訳

EDR日中対訳辞書

ごつごつ

読み方ごつごつ

中国語訳生硬，粗鲁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

ごつごつの概念の説明

日本語での説明	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 思いやりがなく,相手に対して言動がとげとげしいさま
中国語での説明	粗鲁的,不客气的 不体贴,对待对方的言语行动尖刻的

---

ごつごつ

読み方ごつごつ

中国語訳不礼貌的，粗野的，粗鲁的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ごつごつの概念の説明

日本語での説明	がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま
中国語での説明	粗野的;粗鲁的;不礼貌的 粗暴没有教养的样子
英語での説明	vulgar a state of being rude and unsophisticated

---

ごつごつ

読み方ごつごつ

中国語訳险峻，崎岖
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳凹凸不平
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

ごつごつの概念の説明

日本語での説明	険しい[ケワシ・イ] 山や道が険しく厳しいこと
中国語での説明	崎岖的 山或道路险峻
英語での説明	cragged of a mountain or a mountain pass, dangerous and steep

---

ごつごつ

読み方ごつごつ

中国語訳粗鲁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳说话生硬
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不礼貌
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ごつごつの概念の説明

日本語での説明	苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと
中国語での説明	激烈,残酷 残酷,粗暴,厉害
英語での説明	harshness the condition of being severe

---

ごつごつ

読み方ごつごつ

中国語訳砰砰咣咣
中国語品詞擬音詞

ごつごつの概念の説明

日本語での説明	ごちごち[ゴチゴチ] ごちごちと(音をたてる)
中国語での説明	砰砰咣咣 发出砰砰咣咣(的声音)