そうちの中国語訳

EDR日中対訳辞書

早智

読み方そうち

中国語訳智力早发育
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

早智の概念の説明

日本語での説明

早知[ソウチ] 幼時から知恵の発達が早いこと

---

早智

読み方そうち

中国語訳幼时发达的智力
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

早知

読み方そうち

中国語訳智力早发育
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

早知の概念の説明

日本語での説明

早知[ソウチ] 幼時から知恵の発達が早いこと

---

早知

読み方そうち

中国語訳幼时发达的智力
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

痩地

読み方そうち

中国語訳贫瘠的土地，不肥沃的土地，收成不好的土地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

痩地の概念の説明

日本語での説明

痩地[ソウチ] やせた土地

---

相知

読み方そうち

中国語訳相知
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳相识
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

相知の概念の説明

日本語での説明	知り合い[シリアイ] 互いに相手を知っていること
中国語での説明	认识 互相认识对方
英語での説明	acquaintance the relationship of being acquainted each other

---

相知

読み方そうち

中国語訳相知，熟人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

相知の概念の説明

日本語での説明	相識[ソウシキ] 互いに知り合っている人
中国語での説明	熟人 相互认识的人

---

聡智

読み方そうち

中国語訳英明
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳聪明而博学
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

聡智の概念の説明

日本語での説明

聡知[ソウチ] 賢くてすぐれた知恵を持っていること

---

聡知

読み方そうち

中国語訳英明
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳聪明而博学
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

聡知の概念の説明

日本語での説明

聡知[ソウチ] 賢くてすぐれた知恵を持っていること

---

草地

読み方そうち

中国語訳草地
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

草地の概念の説明

日本語での説明	草地[ソウチ] 草の生えた土地
中国語での説明	草地 长有草的土地
英語での説明	grassplot a grassy place

---

装置

読み方そうち

中国語訳特制装备，特制设备
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

装置の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
中国語での説明	特制装备;特制设备 为了某目的而被利用的事物
英語での説明	equipment things used for a certain purpose

---

装置

読み方そうち

中国語訳舞台装置
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

装置の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 舞台装置
中国語での説明	装置 舞台装置

---

装置

読み方そうち

中国語訳装备，装置，设备
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

装置の概念の説明

日本語での説明

装置[ソウチ] 操る仕掛け

---

装置

読み方そうち

中国語訳设备
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳装备，装置
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳配备
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

装置の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
英語での説明	device a device

日中中日専門用語辞典

痩地

読み方 そうち
中国語訳 瘦地

---

草地

読み方 そうち
中国語訳 草原、草地

---

装置

読み方 そうち
中国語訳 装备、装置、器械、仪器、工厂、机械、仪表、设备装置、设备、安装、器具、机构、装置器件