ていせいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

低声

読み方ていせい

中国語訳低声
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

低声の概念の説明

日本語での説明	低音[テイオン] 低い声
中国語での説明	低声,低音 低的声音

---

低声

読み方ていせい

中国語訳小声，低声
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳悄悄话
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

低声の概念の説明

日本語での説明	ひそひそ話[ヒソヒソバナシ] ひそひそ話
中国語での説明	悄悄话;窃窃私语;低声细语;咬小耳朵 窃窃私语

---

定性

読み方ていせい

中国語訳定性
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

定性の概念の説明

日本語での説明

定性[テイセイ] 物質の成分を調べ定めること

---

定星

読み方ていせい

中国語訳恒星
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

定星の概念の説明

日本語での説明	恒星[コウセイ] 恒星という天体
中国語での説明	恒星 称为恒星的天体
英語での説明	fixed star a celestial body called a fixed star

---

定星

読み方ていせい

中国語訳室宿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

定星の概念の説明

日本語での説明

定星[テイセイ] 定星という,二十八宿のうちの北の星

---

帝制

読み方ていせい

中国語訳帝制
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳帝政
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

帝制の概念の説明

日本語での説明	帝政[テイセイ] 皇帝がおさめる政治体制
中国語での説明	帝政 皇帝进行统治的政治体制
英語での説明	imperialism a political system that has an emperor rule

---

帝政

読み方ていせい

中国語訳帝政
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

帝政の概念の説明

日本語での説明	帝政[テイセイ] 皇帝がおさめる政治体制
英語での説明	imperialism a political system that has an emperor rule

---

帝政

読み方ていせい

中国語訳帝政
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

帝政の概念の説明

日本語での説明

帝政[テイセイ] 皇帝によって行われる政治

---

鄭声

読み方ていせい

中国語訳低俗的音乐
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

鄭声の概念の説明

日本語での説明	俗楽[ゾクガク] 低俗な音楽
中国語での説明	低俗的音乐 低俗的音乐

日中中日専門用語辞典

定性

読み方 ていせい
中国語訳 定性的、性质上的

---

訂正

読み方 ていせい
中国語訳 校正、修改、订正、修正