なおるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

治る

読み方なおる

中国語訳痊愈，复原
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

治るの概念の説明

日本語での説明	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
中国語での説明	痊愈 已经恶化的状态重新回到原先好的状态
英語での説明	cure the condition of returning to the usual state of well-being

---

治る

読み方なおる

中国語訳治愈，病愈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

治るの概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈 病或伤治愈
英語での説明	recover to return to health

---

治る

読み方なおる

中国語訳痊愈，治愈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳恢复健康
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

治るの概念の説明

日本語での説明	治る[ナオ・ル] 病気や傷が回復する
中国語での説明	痊愈;治愈 病或伤治愈后得以恢复

---

直る

読み方なおる

中国語訳改正，修正
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

直るの概念の説明

日本語での説明	直る[ナオ・ル] 間違いが正しくなる
中国語での説明	改正 错误得以改正

---

直る

読み方なおる

中国語訳痊愈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳复原
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳恢复健康
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

直るの概念の説明

日本語での説明	治る[ナオ・ル] 病気や傷が回復する
中国語での説明	痊愈 病或伤治愈后得以恢复

---

直る

読み方なおる

中国語訳治愈，病愈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

直るの概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈 病或伤治愈
英語での説明	recover to return to health

---

直る

読み方なおる

中国語訳修理好
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

直るの概念の説明

日本語での説明	直る[ナオ・ル] 故障が修理される
中国語での説明	修理好 修好故障

---

直る

読み方なおる

中国語訳改正
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

直るの概念の説明

日本語での説明	直る[ナオ・ル] 悪癖がなくなる
中国語での説明	改正 坏习惯没有了