りょうじの中国語訳

EDR日中対訳辞書

両次

読み方りょうじ

中国語訳两次
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

両次の概念の説明

日本語での説明

両次[リョウジ] 第1次と第2次の2回

---

令旨

読み方りょうじ，れいし

中国語訳皇后皇太子等的命令文书
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳命令
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳命令
対訳の関係部分同義関係

令旨の概念の説明

日本語での説明	令旨[リョウジ] 皇后や皇太子などの命令書
中国語での説明	(皇后,太子等的)命令,皇后皇太子等的命令文书 皇后或皇太子等的命令文书

---

聊爾

読み方りょうじ

中国語訳无礼
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳非礼
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

聊爾の概念の説明

日本語での説明	非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること
中国語での説明	非礼,无礼 不合礼仪
英語での説明	impoliteness a state of being impolite

---

聊爾

読み方りょうじ

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳冒失，不礼貌，轻率
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳

聊爾の概念の説明

日本語での説明	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
中国語での説明	疏忽 言行不慎
英語での説明	carelessness to act or speak carelessly

---

聊爾

読み方りょうじ

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳轻率
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

聊爾の概念の説明

日本語での説明	短慮[タンリョ] 軽率なこと
中国語での説明	短虑 轻率
英語での説明	indiscretion a state of being indiscreet

---

領事

読み方りょうじ

中国語訳领事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

領事の概念の説明

日本語での説明

領事[リョウジ] 領事という官職

---

領事

読み方りょうじ

中国語訳领事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

領事の概念の説明

日本語での説明	領事[リョウジ] 領事官という役職の人
英語での説明	consul a person who is a consul

日中中日専門用語辞典

領事

読み方 りょうじ
中国語訳 领事