下・作の日本語訳

白水社 中国語辞典

下作

ピンインxià・zuo

1 形容詞 下品である，卑しい．≒下流2．

2 ((方言)) 形容詞 卑しん坊である，意地汚い，がつがつする．

用例

• 见了好吃的没命地吃，太下作了。＝うまいものを見たらむちゃくちゃ食べる，ひどく意地汚い．

3 ((方言)) 名詞 ≦下手² xiàshǒu ．

EDR日中対訳辞書

下作

読み方したさく

中国語訳佃户
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下作の概念の説明

日本語での説明	小作農[コサクノウ] 小作農という身分の人
中国語での説明	佃农 佃户这一身份的人
英語での説明	tenant farmer a peasant who works for a farmer; a cottager

---

下作

読み方したさく

中国語訳佃户
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳租种的人，佃耕的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

下作の概念の説明

日本語での説明

下作[シタサク] 小作する人

---

下作

読み方げさく

中国語訳次品，下等货，等外品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下作の概念の説明

日本語での説明

下作[ゲサク] 不出来な作品

---

下作

形容詞

日本語訳下品
対訳の関係完全同義関係

下作の概念の説明

日本語での説明	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
中国語での説明	粗野,下作 没有教养,品性低劣的程度
英語での説明	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

---

下作

形容詞

日本語訳俗っぽさ
対訳の関係部分同義関係

下作の概念の説明

日本語での説明	俗悪さ[ゾクアクサ] 下品である程度
中国語での説明	粗俗,粗野,下作的程度 指粗俗,粗野,下作的程度