事故･の日本語訳

白水社 中国語辞典

事故

ピンインshìgù

名詞 〔‘起・类・次・系列’＋〕（多く生産・交通の面での）事故．

用例

• 这两次事故都可以避免。＝この2度の事故は避けることができた．
• 出了事故！＝事故が起きた！
• 发生事故＝事故が発生する．
• 造成事故＝事故を起こす．
• 防止事故＝事故を防止する．
• 工伤事故＝労働災害．
• 汽车事故＝自動車事故．
• 人身事故＝人身事故．
• 严重事故＝重大事故．
• 事故苗子＝事故の芽．

---

事故

中国語訳乱子
ピンインluànzi

中国語訳岔儿
ピンインchàr

中国語訳事
ピンインshì

中国語訳故
ピンインgù

中国語訳闪失
ピンインshǎnshī
解説（意外な）事故

中国語訳事故
ピンインshìgù
解説（多く生産・交通の面での）事故

中国語訳失闪
ピンインshīshan
解説（思いもよらない）事故

EDR日中対訳辞書

事故

読み方じこ

中国語訳事故
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳故障
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

事故の概念の説明

日本語での説明

事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事

---

事故

名詞

日本語訳アクシデント
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大災
対訳の関係部分同義関係

事故の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意想不到的灾难
	灾难,事故 发生意料之外的不好的事情
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly

---

事故

名詞

日本語訳間違
対訳の関係完全同義関係

事故の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

事故

名詞

日本語訳事故，でき事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳若しもの事，もしもの事
対訳の関係パラフレーズ

事故の概念の説明

日本語での説明	事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事
中国語での説明	事故 和平常不同的坏事情

日中中日専門用語辞典

事故

ピンイン shì gù
日本語訳 重大なトラブル、カタストロフィックな破損、破壊的なトラブル、故障、災害、事故、クラッシュ

---

事故

読み方 じこ
中国語訳 失事、意外事件、变故、意外、偶然事件、意外事故、故障、事故

中英英中専門用語辞典

事故

ピンイン shì gù
英語訳 failure、casualty、crash

Weblio中日対訳辞書

事故

中国語訳 意外

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事故

出典:『Wiktionary』 (2021/06/16 13:54 UTC 版)

 名詞

ピンイン shìgù

注音符号ㄕˋ

閩南語sū

量詞次, 起

1. （日本語に同じ）事故

類義語

• 意外