shì gùの日本語訳

白水社 中国語辞典

世故

ピンインshìgù

名詞 世故，処世術．

用例

• 老于世故((成語))＝世故にたける．
• 人情世故((成語))＝人情世故．

---

事故

ピンインshìgù

名詞 〔‘起・类・次・系列’＋〕（多く生産・交通の面での）事故．

用例

• 这两次事故都可以避免。＝この2度の事故は避けることができた．
• 出了事故！＝事故が起きた！
• 发生事故＝事故が発生する．
• 造成事故＝事故を起こす．
• 防止事故＝事故を防止する．
• 工伤事故＝労働災害．
• 汽车事故＝自動車事故．
• 人身事故＝人身事故．
• 严重事故＝重大事故．
• 事故苗子＝事故の芽．

---

是故

ピンインshìgù

((文語文[昔の書き言葉])) この故に．≒是以．≦因此．

EDR日中対訳辞書

世故

形容詞

日本語訳世故
対訳の関係完全同義関係

世故の概念の説明

日本語での説明	世事[セジ] 人との交わりに関わる様々な俗事
中国語での説明	世事 人际交往相关的各种俗事
	世事,事务 有关与人际交往的各种俗事

---

世故

形容詞

日本語訳悪擦れする，悪ずれする，悪擦する
対訳の関係部分同義関係

世故の概念の説明

日本語での説明	悪擦れする[ワルズレ・スル] 世なれて性質が悪がしこくなる
中国語での説明	世故 老于世故性格变得狡猾

---

世故

形容詞

日本語訳ソフィスティケート
対訳の関係完全同義関係

世故の概念の説明

日本語での説明

ソフィスティケート[ソフィスティケート] 洗練されて,しゃれていること

---

事故

名詞

日本語訳アクシデント
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大災
対訳の関係部分同義関係

事故の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意想不到的灾难
	灾难,事故 发生意料之外的不好的事情
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly

---

事故

名詞

日本語訳間違
対訳の関係完全同義関係

事故の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

事故

名詞

日本語訳事故，でき事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳若しもの事，もしもの事
対訳の関係パラフレーズ

事故の概念の説明

日本語での説明	事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事
中国語での説明	事故 和平常不同的坏事情

日中中日専門用語辞典

事故

ピンイン shì gù
日本語訳 重大なトラブル、カタストロフィックな破損、破壊的なトラブル、故障、災害、事故、クラッシュ

中英英中専門用語辞典

事故

ピンイン shì gù
英語訳 failure、casualty、crash

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事故

出典:『Wiktionary』 (2021/06/16 13:54 UTC 版)

 名詞

ピンイン shìgù

注音符号ㄕˋ

閩南語sū

量詞次, 起

1. （日本語に同じ）事故

類義語

• 意外