互相の日本語訳

白水社 中国語辞典

互相

ピンインhùxiāng

副詞 相互に，互いに．

用例

• 大家应该互相帮助，互相学习。＝皆互いに助け合い，学び合うべきである．
• 球赛开始之前，两国运动员互相交换了纪念品。＝試合開始に先立ち，両国選手は記念品を交換し合った．
• 互相尊重主权和领土完整。＝主権および領土保全を互いに尊重する．

◆（1）‘互相’が修飾する動詞は一般に2音節語である．（2）〔‘互相’＋‘不’＋複音節動詞〕の形は存在しないが，例外的に‘互相不了 liǎo 解’は可能である：‘他们开始在一块儿工作时，由于互相不了 liǎo 解，因而产生了一些误会。（彼らが一緒に仕事をし始めた時，互いによく理解し合っていなかったため，誤解がまま生じた．）（3）〔‘不’＋‘互相’＋複音節動詞〕は「互いに…しようとしない」という意味になる：‘同志之间，不互相了 liǎo 解，不互相帮助，那么怎么能发挥集体的力量呢？’（同志の間で互いに理解し合おうとせず，助け合おうとしなければ，どうして集団の力を発揮することができようか？）（4）‘互相’と‘相互’を比較すると，‘互相’の品詞は副詞，‘相互’の品詞は形容詞（非述語形容詞）であり，連用修飾語として用いた場合には副詞と認められ，両者は互いに置き換えが可能である．しかし‘相互’は連用修飾語として用いるほかに，名詞を修飾したり（例えば，‘相互关系’‘相互作用’），連体修飾語としても（例えば，‘相互的关系’‘相互的问话’）用いる．また‘互相［之］间’という言い方もあるが‘相互［之］间’の方が一般的である．

EDR日中対訳辞書

互相

副詞

日本語訳交互
対訳の関係完全同義関係

互相の概念の説明

日本語での説明

交互[コウゴ] かわるがわるにすること

---

互相

副詞

日本語訳交互
対訳の関係完全同義関係

互相の概念の説明

日本語での説明	交互[コウゴ] たがいちがいにすること
英語での説明	alternation an occurrence of alternation

---

互相

副詞

日本語訳共共，共々
対訳の関係完全同義関係

互相の概念の説明

日本語での説明	共に[トモニ] 一緒に
中国語での説明	共同 一起
英語での説明	collectively together

---

互相

副詞

日本語訳御互
対訳の関係部分同義関係

互相の概念の説明

日本語での説明	自他[ジタ] 自分と相手
中国語での説明	自己和他人 自己和对方

---

互相

副詞

日本語訳お互い，御互い，御互
対訳の関係完全同義関係

互相の概念の説明

日本語での説明

お互い[オタガイ] 関係し合うものの1つ1つ

---

互相

副詞

日本語訳相まって，相俟って，お互いに
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御互いに
対訳の関係部分同義関係

互相の概念の説明

日本語での説明	お互いに[オタガイニ] 御互いに
中国語での説明	互相 互相

---

互相

副詞

日本語訳互に，互いに
対訳の関係完全同義関係

互相の概念の説明

日本語での説明

互いに[タガイニ] 互いに

---

互相…

連語

日本語訳交す
対訳の関係完全同義関係

互相…の概念の説明

日本語での説明	交う[カ・ウ] 互いに～し合う
中国語での説明	相互…,互相…,交 相互之间做某事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

互相

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:49 UTC 版)

 副詞

1. 互いに。