亮堂堂の日本語訳

白水社 中国語辞典

亮堂堂

ピンインliàngtāngtāng

形容詞

1 （〜的）（大空・大地が太陽や月の光に照らされて）非常に明るい，きらきらして輝いている．

用例

• 他们会合以后，天已亮堂堂的了。〔述〕＝彼らが落ち合った後は，空はもうとても明るくなった．
• 十五的月亮 ・liang 照得大地亮堂堂的。〔 de 補〕＝十五夜の月に照らされて大地はこうこうとして明るい．

2 （〜的）（部屋・講堂などに明かりがついて，時には目などが）明々としている，きらきらと輝いている．

用例

• 屋子里已经点好了灯，亮堂堂的。〔述〕＝部屋は既に明かりがつけられ，明々としている．
• 我们在亮堂堂的教室里读书。〔連体修〕＝我々は明々とした教室で勉強する．
• 屋子里亮堂堂地点着灯。〔連用修〕＝部屋の中は明々と明かりがついている．

3 （〜的）（物品が）きらきらと輝いている，ぴかぴかと光っている．

用例

• 我的帽子，亮堂堂的！〔述〕＝私の帽子は，ぴかぴかとしている！
• 他买回来一口亮堂堂的钢精锅。〔連体修〕＝彼はぴかぴかしたアルミニウムなべを買って来た．

4 （〜的）（気持ち・胸中・考え・まなざしなどが）晴れ晴れしている，すっきりしている，はっきりしている．

用例

• 每个人的心坎都亮堂堂的。〔述〕＝どの人の心の奥もすべてすっきりしている．
• 每个人的心像拂去灰尘的镜子，变得亮堂堂的。〔 de 補〕＝どの人の心もほこりをぬぐった鏡のようにすっきりとした．

EDR日中対訳辞書

亮堂堂

状態詞

日本語訳目眩い，目映ゆい，眩い，あかあか，明明
対訳の関係完全同義関係

亮堂堂の概念の説明

日本語での説明	まばゆい[マバユ・イ] 光が強くてまぶしい
中国語での説明	亮堂堂,明晃晃 阳光强晃眼
英語での説明	glaring of light, hard and too bright

---

亮堂堂

状態詞

日本語訳からっとする
対訳の関係部分同義関係

亮堂堂の概念の説明

日本語での説明	晴々する[ハレバレ・スル] 空が澄み渡っていること
中国語での説明	晴朗 天空晴朗
英語での説明	clear of the weather, the condition of being clear and fine

---

亮堂堂

状態詞

日本語訳奕々たる
対訳の関係部分同義関係

亮堂堂の概念の説明

日本語での説明	煌々たる[コウコウ・タル] 明るくきらきらと光り輝いている様子
中国語での説明	亮盈盈;亮堂堂 光亮的闪烁着光辉的样子

---

亮堂堂

状態詞

日本語訳からり
対訳の関係部分同義関係

亮堂堂の概念の説明

日本語での説明

からり[カラリ] からりと空が晴れるさま