仗の日本語訳

白水社 中国語辞典

仗

ピンインzhàng

1 付属形態素 （総称的に）武器，兵器．⇒仪仗 yízhàng ．

用例

• 明火执仗((成語))＝（たいまつをかざして武器を手に持つ→）おおっぴらに強盗を働く，何はばかることなく悪事を働く．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （剣を）帯びる，携える．

用例

• 仗剑漫游＝剣を帯びて諸方を旅する．

3 動詞 （時に‘着’を伴い；人の能力や助けに）頼る，頼みにする．

用例

• 这样大的事情 ・qing 不能只仗一个人。〔＋目〕＝こんな大仕事はたった1人だけに頼るわけにはいかない．
• 他老仗着别人。＝彼はいつも他人を頼りにしている．
• 全仗你照顾啦！〔＋目（節）〕＝（すべてあなたのお力添えを頼りにしている→）すべてよろしくお願いします．

4 動詞 （‘着’を伴い；権勢・権力などを）頼む，頼みにする，笠に着（て勝手なことをす）る．⇒狗仗人势 gǒu zhàng rén shì ．

用例

• 他仗着他父亲的势力，横行覇道。〔＋目〕＝彼は父親の権勢を笠に着て，したいほうだいにやる．
• 他仗着老子 ・zi 官大，张口就骂，举手就打。〔＋目（節）〕＝彼は父親が偉い役人であることをいいことにして，口を開くと人の悪口を言い，手を上げると人を殴る．

5 ((方言)) 動詞 （‘着’を伴い；…の条件を）好都合とする，いいことにする．

用例

• 仗着有点儿技术，就不肯钻研了。〔＋目（句）〕＝少しばかり技術があることをいいことにして，技術を磨こうとしなくなる．
• 仗着雾不大，要不，飞机不能起飞了。〔＋目（節）〕＝霧がひどくないからよいものの，もしひどかったら，飛行機は飛び立てない．

---

仗

ピンインzhàng

1 名詞 〔‘个・场 cháng ’＋〕戦争，戦闘．⇒败仗 bàizhàng ，胜仗 shèngzhàng ．

用例

• 这个仗连连打了几个月了！＝この戦いは延々と数か月続いた！
• 我们这场 cháng 仗还没打完呢！＝我々のこの戦いはまだ終わっていない！
• 打政治仗＝政治戦争をする．
• 打经济仗＝経済戦争をする．

2 量詞 戦闘・試合・けんかなどの回数を数える．

用例

• 这一仗打得真漂亮 ・liang 。＝この戦いは本当に見事だった．
• 跟团支书干了一仗哩。＝共産主義青年団の支部書記と一丁やらかした．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàng (zhang4)

ウェード式chang4

【広東語】

イェール式jeung3, jeung6

【閩南語】

POJtiōng

動詞

1. 頼（たよ）る

名詞

1. 戦争、戦闘

量詞

1. 戦闘の回数

熟語

Wiktionary中国語版

仗

仗

ピンイン

• 汉语拼音：zhàng
• 粵拼：zoeng3, zoeng6

翻譯

翻譯
英语：protector; fight; war, weaponry 俄语：1) оружие (общее понятие)；砲仗 огнестрельное оружие；砲仗 огнестрельное

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/仗