俠の日本語訳

白水社 中国語辞典

侠（俠）

ピンインxiá

付属形態素

1 俠客．⇒剑侠 jiànxiá ，游侠 yóuxiá ．

2 義俠．

用例

• 行侠作义＝義俠心のある行為をする．

EDR日中対訳辞書

侠

読み方きゃん

中国語訳轻佻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

侠の概念の説明

日本語での説明	侠[キャン] おてんばな属性
中国語での説明	轻佻 轻佻的性格

---

侠

読み方きゃん

中国語訳侠客
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

侠の概念の説明

日本語での説明	一本刀[イッポンガタナ] 侠客
中国語での説明	侠客 侠客

---

侠

読み方きゃん

中国語訳疯丫头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

侠の概念の説明

日本語での説明	おきゃん[オキャン] おてんばで軽はずみな女
中国語での説明	疯丫头 疯疯癫癫言行轻率的女人
英語での説明	tomboy a girl who is wild and rough

---

侠

読み方きゃん

中国語訳豪侠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳豪迈
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

侠の概念の説明

日本語での説明	侠[キャン] 勇み肌である属性
中国語での説明	豪侠,豪迈,豪侠气概 豪迈的性格

中英英中専門用語辞典

侠

ピンイン xiá
英語訳 guard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1), xiá (xia2)

ウェード式shen1, hsia2

【広東語】

イェール式haap6, hap6

熟語

---

侠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap6, hap6

熟語