偷の日本語訳

白水社 中国語辞典

偷（⁵媮）

ピンインtōu

1 動詞 盗む．

用例

• 偷东西 ・xi 是犯罪的行为 wéi 。〔＋目〕＝物を盗むのは犯罪行為である．
• 新买的自行车被人偷走了。〔‘被’＋名＋偷＋結補〕＝新しく買った自転車は誰かに盗まれた．
• 那个孩子把家里的东西都偷出来卖了。〔‘把’＋目＋偷＋方補〕＝あの子は家の物をみな盗み出して売った．
• 偷钱包＝財布を盗む．

2 付属形態素 （〜儿）泥棒．⇒小偷 xiǎotōu ．

3 動詞 （人に知られないように）こっそり行なう，人目を盗んでする，ひそかにする．

用例

• 他偷着跑了。＝彼はこっそり逃げてしまった．

4 動詞 時間を都合する．

用例

• 偷空儿来玩儿吧。〔＋目〕＝暇を見つけて遊びに来てください．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （目先の）安楽をむさぼる．

EDR日中対訳辞書

偷

動詞

日本語訳窃取する
対訳の関係完全同義関係

偷の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] 他人の物を,目立たないように自分の物にする
英語での説明	poach to steal someone's property secretly

---

偷

動詞

日本語訳泥棒する，泥坊する
対訳の関係完全同義関係

偷の概念の説明

日本語での説明	泥棒する[ドロボウ・スル] 他人のものを盗もうとする
中国語での説明	偷 想要偷别人的东西
英語での説明	burgle to steal something from a person

---

偷

動詞

日本語訳荷抜，抜き取り，抜取り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳荷抜き，抜取，持逃する，くすねる
対訳の関係部分同義関係

偷の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	偷盗,窃取 偷偷盗取
	窃取 悄悄地盗取
英語での説明	steal to steal something secretly

---

偷

動詞

日本語訳盗
対訳の関係完全同義関係

偷の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人のものを盗むこと
中国語での説明	偷,盗 指盗窃他人的物品
英語での説明	stealing to steal something from someone

---

偷

動詞

日本語訳置引する，置引きする，がめる
対訳の関係完全同義関係

偷の概念の説明

日本語での説明	窃盗する[セットウ・スル] ひそかに他人の物を盗む
中国語での説明	盗窃 偷着盗取他人的东西
英語での説明	larceny an act of taking another's goods or property without their consent