光荣の日本語訳

白水社 中国語辞典

光荣

ピンインguāngróng

1 形容詞 光栄である，名誉である．

用例

• 服务工作也很光荣。〔述〕＝サービス業の仕事も光栄である．
• 他光荣地走上了农业第一线。〔連用修〕＝彼は光栄にも農業の第一線に進んだ．
• 我感到光荣。〔目〕＝私は光栄に存じます．
• 劳动光荣＝労働は光栄である．
• 光荣之家＝（子弟が兵士として出征したり解放軍に入隊した）栄えある家．
• 光荣花＝（戦闘英雄・労働模範・入隊兵士などの胸につける）栄誉をたたえる造花．

2 名詞 光栄，栄誉，誉れ．

用例

• 一切光荣应归于伟大的祖国。＝一切の栄誉は偉大な祖国に帰すべきである．

3 動詞 名誉の戦死を遂げる．

用例

• 看来，我今天光荣在这里了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝どうやら，おれは今日ここで名誉の戦死をするようだ．

EDR日中対訳辞書

光荣

形容詞

日本語訳光栄さ
対訳の関係完全同義関係

光荣の概念の説明

日本語での説明

光栄さ[コウエイサ] 公に認められ,名誉に感じる程度

---

光荣

形容詞

日本語訳耀く
対訳の関係部分同義関係

光荣の概念の説明

日本語での説明	輝く[カガヤ・ク] (名誉や名声などによって)はなばなしく見える
中国語での説明	光荣,显赫 (由于名誉,名声等)显得十分显赫

---

光荣

形容詞

日本語訳光栄だ
対訳の関係完全同義関係

光荣の概念の説明

日本語での説明

光栄だ[コウエイ・ダ] 名誉であるさま

---

光荣

形容詞

日本語訳名誉
対訳の関係完全同義関係

光荣の概念の説明

日本語での説明

名誉[メイヨ] 名誉なる

---

光荣

形容詞

日本語訳名誉
対訳の関係完全同義関係

光荣の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] 優れていると認められて,光栄に感じること
英語での説明	honorableness the state of feeling honored for being recognized for one's ability

---

光荣

形容詞

日本語訳光栄，体面，光輝
対訳の関係完全同義関係

光荣の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] かがやかしい名誉
中国語での説明	名誉;荣誉;光荣 辉煌的名誉
	名誉;荣誉;光荣 耀眼的名誉
	名誉,荣誉,光荣 辉煌的名誉
英語での説明	fame great fame

---

光荣

形容詞

日本語訳ハロー，ハロ
対訳の関係パラフレーズ

光荣の概念の説明

日本語での説明

ハロ[ハロ] 神仏の後光

---

光荣

形容詞

日本語訳面目
対訳の関係完全同義関係

光荣の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] 名誉という,すぐれていると認められてたたえられること
中国語での説明	光荣,荣耀 光荣,指出色之处被肯定,受到称赞
英語での説明	distinction honour which has proved to be excellent and is praised

---

光荣

形容詞

日本語訳栄冠，栄，栄え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳栄誉，栄光
対訳の関係部分同義関係

光荣の概念の説明

日本語での説明	栄誉[エイヨ] 公に認められる輝かしい名誉
中国語での説明	荣誉 被公认的光辉荣誉
	光荣;荣誉 被公众所承认的闪耀的荣誉
	荣誉;荣誉 被公众承认的耀眼的名誉
	光荣;荣誉 被公认的荣耀的名誉
英語での説明	honor a great honour expressed publicly

日中中日専門用語辞典

光荣

ピンイン guāng róng
日本語訳 光栄

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光荣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:58 UTC 版)

 形容詞

繁体字光榮

ピンイン guāngróng

呉語kuan1yon

1. 光栄である