凡是の日本語訳

白水社 中国語辞典

凡是

ピンインfánshì

副詞 （多く話し言葉で，‘凡是…就（便・都・尽・总・无不・一律・没有不）…’の形で用い）すべて…（するもの・であるもの）は，おしなべて…（する・である限り）は（すべて・例外なく…しない者はない）．≒凡²1．⇒是³ shì 7，但凡 dànfán ．

用例

• 凡是下雪天，他就不骑车上班了。＝すべて雪の降る日は，彼は自転車に乗って出勤しない．
• 凡是冬天不掉叶子的树，一律都叫常绿树。＝すべて冬季落葉しない木は例外なくみな常緑樹と呼ぶ．
• 凡是认识他的人，没有不称赞他的。＝すべて彼を知っている人で，彼を称賛しない者はない．

EDR日中対訳辞書

凡是

副詞

日本語訳およそ
対訳の関係完全同義関係

凡是の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全部,统统,一个不剩 一个不剩,全部,统统
英語での説明	all all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凡是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:18 UTC 版)

 副詞

1. （主語の前に置いて）全（すべ）て

Wiktionary中国語版

凡是

簡體與正體/繁體 (凡是)		凡	是

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fánshì

  (注音): ㄈㄢˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): faan⁴ si⁶
• 閩南語 (白話字): hoân-sī / hoân-sǐ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: fánshì
    • 注音: ㄈㄢˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: farnshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 凡事 凡是 繁峙

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fàahn sih
    • 粵拼: faan⁴ si⁶
    • 教院: faan⁴ si⁶
    • 廣州話拼音: fan⁴ xi⁶
    • 國際音標: /fɑːn²¹ siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hoân-sī
    • 台羅: huân-sī
    • 普實台文: hoansi
    • 國際音標 (廈門): /huan²⁴⁻²² ɕi²²/
    • 國際音標 (漳州): /huan¹³⁻²² ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北): /huan²⁴⁻¹¹ ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄): /huan²³⁻³³ ɕi³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hoân-sǐ
    • 台羅: huân-sǐ
    • 國際音標 (泉州): /huan²⁴⁻²² ɕi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：всякий, кто является...; всё, что является...; всякий раз, когда...; каждый, когда бы то ни было 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]