剝落の日本語訳

白水社 中国語辞典

剥落

ピンインbōluò

動詞 （物の表面に付着しているものが）はがれ落ちる，はげ落ちる，剥落する．

用例

• 门上的漆已剥落了。＝ドアのペンキがはげ落ちてしまった．

EDR日中対訳辞書

剥落

動詞

日本語訳剥ける
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明

剥ける[ムケ・ル] 苦労を体験してひと皮剥ける

---

剥落

動詞

日本語訳剥れ上がる，剥れあがる，剥上がる
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明	剥れ上がる[ムクレアガ・ル] 皮などが剥れ上がる
中国語での説明	剥落 皮等剥落

---

剥落

動詞

日本語訳剥落する，剥げる，緩む，剥がれる
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	剥落 附着的东西脱落
	剥落,脱落 附着的东西掉下来
	剥落 附着的物体脱落下来
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated

---

剥落

動詞

日本語訳剥落する，剥脱する，落剥する，はげる，剥げる
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] 剥げ落ちる
中国語での説明	剥落 剥落
	剥落,脱落 剥落,脱落
英語での説明	peeling of something, to peel off

---

剥落

動詞

日本語訳剥げ
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明

剥げ[ハゲ] 塗ったものや張ったものがとれてしまうこと

---

剥落

動詞

日本語訳剥脱する
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明

剥脱する[ハクダツ・スル] 無理に奪って取り上げる

---

剥落

動詞

日本語訳はげちょろけ，はげちょろ，剥げちょろ，剥げちょろけ
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明	はげちょろ[ハゲチョロ] 色や塗料がところどころはげていること
中国語での説明	部分脱落,剥落,花斑秃 颜色或者涂料弄得一块一块脱落的样子

---

剥落

動詞

日本語訳はげちょろだ，剥げちょろだ，はげちょろけだ，剥げちょろけだ
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明	剥げちょろだ[ハゲチョロ・ダ] 色や塗料がところどころはげている
中国語での説明	部分脱落,剥落,花斑秃 颜色或者涂料弄得一块一块脱落的样子

---

剥落

動詞

日本語訳剥ける，剥れる
対訳の関係部分同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明	剥ける[ムケ・ル] はがれてとれる
中国語での説明	脱落 脱落
英語での説明	come off to be removed by being peeled off

---

剥落

動詞

日本語訳剥る
対訳の関係完全同義関係

剥落の概念の説明

日本語での説明

剥る[ムク・ル] 剥がし取る

日中中日専門用語辞典

剥落

ピンイン bō luò
日本語訳 フレーキング、ピーリング、爆離、表層箔離、りんぱく作用、剥離、剥がれ、スポーリング、剥落

---

剥落

読み方 はくらく
中国語訳 剥落

中英英中専門用語辞典

剥落

ピンイン bō luò
英語訳 spalling、exfoliation