反思の日本語訳

白水社 中国語辞典

反思

ピンインfǎnsī

動詞 （過ぎ去った過去の歴史・歴史思想・歴史事件などを）振り返って考え直す，再考する，反省する．（ヘーゲルの nachdenken の意訳に起原する．）

用例

• 既反思历史，更反省自己。〔＋目〕＝歴史を振り返るのは言うまでもなく，更に自己をも反省する．
• 要对传统重 chóng 新反思。〔‘对’＋名＋〕＝伝統について再考しなければならない．
• 对传统文化进行反思。〔目〕＝伝統文化を振り返る．

EDR日中対訳辞書

反思

動詞

日本語訳反芻する
対訳の関係部分同義関係

反思の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思 深刻,认真地思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

反思

動詞

日本語訳フィードバックする
対訳の関係完全同義関係

反思の概念の説明

日本語での説明

フィードバックする[フィードバック・スル] 結果に基づいて原因を調整する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反思

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:34 UTC 版)

 動詞

ピンイン fǎnsī

注音符号ㄈㄢˇ

1. （過去を振り返って）反省する