反思の日本語訳

白水社 中国語辞典

反思

ピンインfǎnsī

動詞 （過ぎ去った過去の歴史・歴史思想・歴史事件などを）振り返って考え直す，再考する，反省する．（ヘーゲルの nachdenken の意訳に起原する．）

用例

• 既反思历史，更反省自己。〔＋目〕＝歴史を振り返るのは言うまでもなく，更に自己をも反省する．
• 要对传统重 chóng 新反思。〔‘对’＋名＋〕＝伝統について再考しなければならない．
• 对传统文化进行反思。〔目〕＝伝統文化を振り返る．

EDR日中対訳辞書

反思

動詞

日本語訳反芻する
対訳の関係部分同義関係

反思の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思 深刻,认真地思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

反思

動詞

日本語訳フィードバックする
対訳の関係完全同義関係

反思の概念の説明

日本語での説明

フィードバックする[フィードバック・スル] 結果に基づいて原因を調整する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反思

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:34 UTC 版)

 動詞

ピンイン fǎnsī

注音符号ㄈㄢˇ

1. （過去を振り返って）反省する

Wiktionary中国語版

反思

表記

规范字（简化字）：反思（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：反思（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：反思（台湾）

香港标准字形：反思（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fǎnsī

  (注音): ㄈㄢˇ ㄙ

• 粵語 (粵拼): faan² si¹
• 閩南語 (白話字): hoán-sir / hoán-su
• 吳語 (維基詞典): fe sr (T2)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fǎnsī
    • 注音: ㄈㄢˇ ㄙ
    • 國際音標 ^(key): /fa̠n²¹⁴⁻²¹¹ sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fáan sī
    • 粵拼: faan² si¹
    • 教院: faan² si¹
    • 廣州話拼音: fan² xi¹
    • 國際音標: /fɑːn³⁵ siː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hoán-sir
    • 台羅: huán-sir
    • 國際音標 (泉州): /huan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: hoán-su
    • 台羅: huán-su
    • 普實台文: hoafnsw
    • 國際音標 (廈門): /huan⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /huan⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fe sr (T2)
    • 國際音標: /fe̞³³ sz̩⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  譯語 

英語：to think back over sth；to review；to revisit；to rethink；reflection；reassessment；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。