哎の日本語訳

白水社 中国語辞典

哎（嗳）

ピンインāi ⇒ ［異読音］ 嗳 ǎi,ài

感嘆詞

1 （意外なことに対する驚き，または不満を示す）ああ，おや，まあ，あら．

用例

• 哎，你怎么也来啦！＝おや，どうして君も来たんだね！
• 哎，你怎么不早跟我说呢？＝なんだ，君はどうして早く私に言わなかったんだ？

2 （相手の注意を喚起する）おい，やあ，ねえ．

用例

• 哎！你这是干 gàn 什么？＝おい！これはどういうことだい？

3 （呼びかけ・要請に対する応答）はい，ええ，ああ，おう．≡唉1．

EDR日中対訳辞書

哎

感嘆詞

日本語訳あい
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳あれ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳おっ
対訳の関係部分同義関係

哎の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

哎

感嘆詞

日本語訳どりゃ
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳すわや
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳ちぇ
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳やっ
対訳の関係部分同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳や
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳あいや
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳ちぇすと
対訳の関係完全同義関係

哎の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

哎

感嘆詞

日本語訳いやあ
対訳の関係完全同義関係

---

哎

感嘆詞

日本語訳いで
対訳の関係パラフレーズ

---

哎

感嘆詞

日本語訳おやおや
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary中国語版

哎

哎

ピンイン

• 汉语拼音：āi
• 粵拼：aai1, ai3

意味

1. 表示惊讶或不满意。例：~！真是想不到的事。 | ~！你怎么能这么说呢？
2. 表示提醒。例：~！，我倒有个办法，你们大家看行不行？

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/哎