啾の日本語訳

白水社 中国語辞典

啾

ピンインjiū

擬声擬態語 （小鳥の鳴き声）チッ，チチ．

用例

• 小鸟儿啾地叫了一声，飞到别的树梢上去了。＝小鳥はチッと鳴いて，ほかの枝先に移った．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1)

ウェード式chiu1

【広東語】

イェール式jau1

熟語

Wiktionary中国語版

啾

出典:『Wiktionary』 (2025/01/14 07:05)

正體/繁體		啾
簡體		啾
異體		噍

字源

同聲符字 (秋) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鍫	*sʰew
篍	*sʰiw, *sʰiws, *sʰɯw
愀	*sʰiwʔ, *zɯwʔ
湫	*ʔsliwʔ, *ʔsɯw, *sʰɯw, *zɯwʔ
揪	*ʔsɯw
揫	*ʔsɯw
啾	*ʔsɯw
鬏	*ʔsɯw
秋	*sʰɯw
鰍	*sʰɯw
楸	*sʰɯw
秌	*sʰɯw
鞦	*sʰɯw
鶖	*sʰɯw
萩	*sʰɯw
甃	*ʔsrɯws
醔	*sʰrɯw
愁	*zrɯw
僽	*zrɯws

形聲漢字（上古 *ʔsɯw）：意符 口 + 聲符 秋 (上古 *sʰɯw) 。

発音

• 官話

  (拼音)：jiū (jiu)

  (注音)：ㄐㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：zau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiū
    • 注音：ㄐㄧㄡ
    • 通用拼音：jiou
    • 威妥瑪拼音：chiu
    • 耶魯官話拼音：jyōu
    • 國語羅馬字：jiou
    • 西里爾字母轉寫：цзю (czju)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau
    • 耶魯粵拼：jāu
    • 廣州話拼音：dzau
    • 廣東拼音：zeo
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsjuw

韻圖
字	啾
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	即由切
白一平方案	tsjuw
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨu/
潘悟雲	/t͡siu/
邵榮芬	/t͡siəu/
蒲立本	/t͡suw/
李榮	/t͡siu/
王力	/t͡sĭəu/
高本漢	/t͡si̯ə̯u/
推斷官話讀音	jiū
推斷粵語讀音	zau

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsɯw/

鄭張系統 (2003)
字	啾
讀音 #	1/1
序號	10534
聲符	秋
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	遒
構擬上古音	/*ʔsɯw/

意味

啾

1. (擬聲詞) 形容幼兒所發出的聲音
2. (擬聲詞) 形容昆蟲、鳥類所發出的聲音
3. (擬聲詞) 形容親吻所發出的聲音

組詞

• 唧唧啾啾
• 唧啾
• 啁啾
• 啾唧
• 啾啾
• 啾啾唧唧
• 啾嘈
• 啾疾
• 嘲啾
• 苦啾啾