日中中日:

jiūの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

勼

ピンインjiū

((文語文[昔の書き言葉])) 集まる.



啾

ピンインjiū

擬声擬態語 (小鳥の鳴き声)チッ,チチ.


用例
  • 小鸟儿啾地叫了一声,飞到别的树梢上去了。=小鳥はチッと鳴いて,ほかの枝先に移った.

揪

ピンインjiū

動詞 (手で)ぎゅっとつかむ,つかんで引っ張る.


用例
  • 你揪着这一头儿,别撒 sā 开手。〔+目〕=君,この端をしっかりつかんでおれ,手を放すな.
  • 揪住小偷别让他跑了。〔+結補+目〕=泥棒をしっかりつかまえて逃がすな.
  • 谁在课堂里捣乱,老师就把他揪出去。〔‘把’+目+揪+方補〕=教室で騒ぐ人がいると,先生はその学生をつまみ出す.
  • 揪耳朵 ・duo=耳を引っ張る.

樛

ピンインjiū

((文語文[昔の書き言葉])) (樹木が)下に向かって曲がる.



究

ピンインjiū

1

付属形態素 究める,追求する.⇒研究 yánjiū ,追究 zhuījiū .


用例

2

((文語文[昔の書き言葉])) 結局,詰まるところ.


用例

纠

ピンインjiū

用例
  • 心里纠着个疙瘩 ・da 。〔主(場所)+纠+ ・zhe +目(動作主)〕=心にわだかまりがある.

纠

ピンインjiū

付属形態素 集まる,集める.



纠

ピンインjiū

1

((文語文[昔の書き言葉])) 監督する.


2

付属形態素 ただす,矯正する.



赳

ピンインjiū

付属形態素



阄(鬮)

ピンインjiū

付属形態素 (〜儿)(紙を巻いたりよったりして作った)くじ.⇒抓阄儿 zhuā//jiūr .



鬏

ピンインjiū

付属形態素 (〜儿)束髪.



鸠

ピンインjiū

付属形態素 (総称的に)ハト.⇒斑鸠 bānjiū ,雉鸠 zhìjiū .





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

揪

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

揪の概念の説明
日本語での説明毟る[ムシ・ル]
生えている物を毟る


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

纠

ピンイン jiū
英語訳 correct


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

丩

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:51 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiū (jiu1)
【広東語】
【閩南語】
POJ

啾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiū (jiu1)
【広東語】
 熟語

樛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:10 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiū (jiu1)
【広東語】
 熟語

湫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:26 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiū (jiu1), jiǎo (jiao3)
【広東語】
イェール式jau1, jiu2
 熟語

究


糺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:40 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiū (jiu1)
 熟語

糾

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:52 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiū (jiu1)
【広東語】
 熟語

赳

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:52 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiǔ (jiu3), jiū (jiu1)
【広東語】
 熟語

鬮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:32 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiū (jiu1)
【広東語】
 熟語

鳩

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 15:03 UTC 版)

【普通話】
ピンイン jiū (jiu1)
【広東語】
イェール式gau1, kau1
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

丩

出典:『Wiktionary』 (2024/09/15 08:58)

簡體與正體/繁體
丩
異體 𠃚
𠖬

字源

古代字體(丩) 商 西周 春秋時期 戰國時期 《說文解字》
(漢·許慎) 《六書通》
(明·閔齊伋) 甲骨文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字

象形漢字 :兩條纏繞在一起的瓜藤 – 互相纏繞、纏結。糾的本字。

発音



韻圖
字 丩
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 尤 (136)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 居求切
白一平方案 kjuw
擬音
鄭張尚芳 /kɨu/
潘悟雲 /kiu/
邵榮芬 /kiəu/
蒲立本 /kuw/
李榮 /kiu/
王力 /kĭəu/
高本漢 /ki̯ə̯u/
推斷官話讀音 jiū
推斷粵語讀音 gau
  • 上古
    (白–沙):/*k-riw/
    (鄭張):/*kɯw/, /*krɯw/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 丩
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
jiū
構擬中古音 ‹ kjiw ›
構擬上古音 /*k-riw/ (dialect: *k-r- > *kr-)
英語翻譯 twist (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 丩 丩
讀音 # 1/2 2/2
序號 6925 6926
聲符 丩 丩
韻部 幽 幽
小分部 2 2
對應中古韻 鳩 樛
構擬上古音 /*kɯw/ /*krɯw/
注釋 注爲今體

意味

丩

  1. 糾/纠 (“互相糾結纏繞”)的另一種寫法

啾

出典:『Wiktionary』 (2025/01/14 07:05)

正體/繁體 啾
簡體 啾
異體 噍

字源

形聲漢字(上古 *ʔsɯw):意符 口 + 聲符 秋 (上古 *sʰɯw) 。

発音



韻圖
字 啾
讀音 # 1/1
聲 精 (13)
韻 尤 (136)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 即由切
白一平方案 tsjuw
擬音
鄭張尚芳 /t͡sɨu/
潘悟雲 /t͡siu/
邵榮芬 /t͡siəu/
蒲立本 /t͡suw/
李榮 /t͡siu/
王力 /t͡sĭəu/
高本漢 /t͡si̯ə̯u/
推斷官話讀音 jiū
推斷粵語讀音 zau
鄭張系統 (2003)
字 啾
讀音 # 1/1
序號 10534
聲符 秋
韻部 幽
小分部 2
對應中古韻 遒
構擬上古音 /*ʔsɯw/

組詞


牞

出典:『Wiktionary』 (2025/08/25 03:45)

語源1

発音


意味

牞

  1. 精力旺盛的牛

語源2

意味

牞

  1. 古國名,商人的後代

語源3

關於「牞」的發音和釋義,請見「犁」。
(此字是「犁」的二簡字。)

糺

出典:『Wiktionary』 (2024/09/15 08:00)

語源1

關於「糺」的發音和釋義,請見「糾」。
(此字是「糾」的異體字。)

語源2

正體/繁體 糺
簡體 𫄙

発音

意味

糺

  1. 用於糺軍/纠军。

糾

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 17:57)

読み



語言 地區
糾
標準漢語 北京 /t͡ɕiou⁵⁵/
哈爾濱 /t͡ɕiou⁴⁴/
天津 /t͡ɕiou²¹/
濟南 /t͡ɕiou²¹³/
青島 /t͡ɕiou²¹³/
鄭州 /t͡ɕiou²⁴/
西安 /t͡ɕiou²¹/
西寧 /t͡ɕiɯ⁴⁴/
銀川 /t͡ɕiəu⁴⁴/
蘭州 /t͡ɕiou⁴⁴²/
烏魯木齊 /t͡ɕiɤu⁴⁴/
武漢 /t͡ɕiəu⁵⁵/
成都 /t͡ɕiəu⁵⁵/
貴陽 /t͡ɕiəu⁵⁵/
昆明 /t͡ɕiəu⁴⁴/
南京 /t͡ɕiəɯ³¹/
合肥 /t͡ɕiɯ²¹/
晉語 太原 /t͡ɕiəu¹¹/
平遙 /t͡ɕiəu⁵³/
呼和浩特 /t͡ɕiəu³¹/
吳語 上海 /t͡ɕiɤ⁵³/
蘇州 /t͡ɕiɤ⁵⁵/
杭州 /t͡ɕiø³³/
溫州 /t͡ɕau³³/
徽語 歙縣 /t͡ɕiu³⁵/
屯溪 /t͡ɕiu¹¹/
湘語 長沙 /t͡ɕiəu³³/
湘潭 /t͡ɕiəɯ³³/
贛語 南昌 /t͡ɕiu⁴²/
客家語 梅縣 /keu⁴⁴/
桃源 /kiu⁵⁵/
粵語 廣州 /tɐu³⁵/
南寧 /tɐu³⁵/
香港 /kɐu³⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /kiu²¹/
福州 (閩東) /kieu³²/
建甌 (閩北) /kiu²¹/
汕頭 (潮州) /kiu⁵³/
海口 (海南) /kiu²¹³/

韻圖
字 糾
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 幽 (138)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 居黝切
白一平方案 kjiwX
擬音
鄭張尚芳 /kiɪu/
潘悟雲 /kɨu/
邵榮芬 /kieu/
蒲立本 /kjiw/
李榮 /kiĕu/
王力 /kiəu/
高本漢 /kieu/
推斷官話讀音 jiǔ
推斷粵語讀音 gau
  • 上古
    (白–沙):/*k iwʔ/
    (鄭張):/*kɯw/, /*krɯwʔ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 糾
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
jiū
構擬中古音 ‹ kjiw ›
構擬上古音 /*k iwʔ/
英語翻譯 plait, unite

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 糾 糾
讀音 # 1/2 2/2
序號 6923 6929
聲符 丩 丩
韻部 幽 幽
小分部 2 2
對應中古韻 鳩 糾
構擬上古音 /*kɯw/ /*krɯwʔ/
注釋 丩今分化字

組詞

見:附录:漢語詞彙索引/糾

鳩

鳩

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

字 現代北京音(漢語拼音) 中古音 構擬上古音 英義
鳩 jiū kjuw /*ku {*[k](r)u}/ (a kind of bird)

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/鳩






jiūのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「jiū」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
jiūのお隣キーワード
閲覧履歴

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



jiūのページの著作権

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの丩 (改訂履歴)、啾 (改訂履歴)、樛 (改訂履歴)、湫 (改訂履歴)、究 (改訂履歴)、糺 (改訂履歴)、糾 (改訂履歴)、赳 (改訂履歴)、鬮 (改訂履歴)、鳩 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの丩 (改訂履歴)、啾 (改訂履歴)、牞 (改訂履歴)、糺 (改訂履歴)、糾 (改訂履歴)、鳩 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS