够戗の日本語訳

白水社 中国語辞典

够戗

ピンインgòuqiàng

((方言)) 形容詞

1 （人の行動などが）話にならない，どうしようもない，なってない．≡够呛．

用例

• 你走路又不认路，真够戗。〔述〕＝君は道を歩きながら道を知らないなんて，全く話にならない．

2 （物事の程度などが耐えられないほど）ひどい，大変である，たまらない．≡够呛．

用例

• 孙大娘病得厉害 ・hai ，老两口没个亲人，够戗的！〔述〕＝孫おばさんは病気がひどく，老夫婦は一人の肉親もなくて，目も当てられない！
• 他有心脏病，走这么快可够他戗的。＝彼は心臓病を持っていて，こんなに速く歩くのはとても大変だ．
• 天气热得真够戗。〔 de 補〕＝天気が暑くて全くたまらない．
• 你把人家 ・jia 整了个够戗。〔結補〕＝君はあいつを嫌と言うほどひどくやっつけた．

◆多く‘够戗’は‘得’‘个’の後に補語として用い，また‘够’と‘戗’の間に人称代名詞を用いて「…にとってひどい・たまらない」の意味を示したり，‘够戗’の後に‘的’を伴い「確かにそうだ」という気持ちを示すことも多い．