定金の日本語訳

白水社 中国語辞典

定金

ピンインdìngjīn

名詞 ≡订金 dìngjīn ．

EDR日中対訳辞書

定金

名詞

日本語訳差金，差し金
対訳の関係完全同義関係

定金の概念の説明

日本語での説明	差し金[サシキン] 内金として支払うお金
中国語での説明	定金,定钱 做为定钱支付的钱

---

定金

名詞

日本語訳頭金，頭
対訳の関係完全同義関係

定金の概念の説明

日本語での説明	頭金[アタマキン] 手付金
中国語での説明	保证金,定金 定金,保证金
英語での説明	down payment a deposit

---

定金

名詞

日本語訳捨金，捨て金
対訳の関係パラフレーズ

定金の概念の説明

日本語での説明	捨て金[ステガネ] 遊女の身請けや奉公人の雇い入れの際に前渡しされる支度金
中国語での説明	预付款,定金 妓女赎身或佣人的雇用之际被迫先行支付的预付款

---

定金

名詞

日本語訳内金
対訳の関係完全同義関係

定金の概念の説明

日本語での説明	内金[ウチキン] 品物などを受け取る前に,あらかじめ支払う一部の代金
中国語での説明	定金 在接受货品之前,预先支付的一部分款项

---

定金

名詞

日本語訳懸け銭，懸銭，掛け銭，掛銭
対訳の関係パラフレーズ

定金の概念の説明

日本語での説明

掛け銭[カケセン] 職人に渡す手付け金

---

定金

名詞

日本語訳敷銀，敷金，敷き金，敷き銀
対訳の関係完全同義関係

定金の概念の説明

日本語での説明	敷き金[シキキン] 江戸時代における市場取引での手付金
中国語での説明	定金,押金,保证金 江户时代市场交易中的保证金

---

定金

名詞

日本語訳前金
対訳の関係完全同義関係

定金の概念の説明

日本語での説明

前金[ゼンキン] 前払い金

---

定金

名詞

日本語訳前払，前払い，前金
対訳の関係完全同義関係

定金の概念の説明

日本語での説明	前払い[マエバライ] 前もって支払われたお金
中国語での説明	预付款 事先支付的金钱
	预付款 事先支付的定金
英語での説明	front money money paid in advance

---

定金

名詞

日本語訳先金
対訳の関係完全同義関係

定金の概念の説明

日本語での説明

先金[サキガネ] 先払いの金

---

定金

名詞

日本語訳敷銀，敷き金，敷き銀
対訳の関係部分同義関係

定金の概念の説明

日本語での説明	敷金[シキガネ] (江戸時代)問屋が生産者に渡した前貸金
中国語での説明	预付款 (江户时代)批发商交付给生产者的预付款