工读の日本語訳

白水社 中国語辞典

工读

ピンインgōngdú

1 ((略語)) ‘半工半读’；働きながら勉強すること，非行青少年を収容して教育を実施すること，‘工读学校’に収容されている生徒．

用例

• 凡是送工读的孩子大多数都是家庭缺乏教育能力的。＝‘工读学校’に送られて来る子供は大多数家庭に教育能力が欠けているものだ．
• 你准是工读的。＝お前はきっと‘工读学校’の生徒だ．

2 形容詞 〔非述語〕働きながら勉強をする…，非行青少年に教育を施す…．

用例

• 工读生＝苦学生，（多く）‘工读学校’に在籍する生徒．
• 工读教育＝‘工读学校’に収容して非行青少年を更生させ社会に有用な労働者にさせることを目的とした教育．
• 工读学校＝1956年から建設が始まった，13歳から18歳の非行青少年を収容して更生させることを目的とした‘半工半读’教育機関；非行青少年が過ちを改めて更生した場合は一般の生徒と同じように進学・就職が許される．

EDR日中対訳辞書

工读

名詞

日本語訳バイト
対訳の関係完全同義関係

工读の概念の説明

日本語での説明	アルバイト[アルバイト] アルバイトという,収入を得るためにする,学業以外の仕事
中国語での説明	副业 为了得到收入,学业以外的叫做"副业"的工作