师爷の日本語訳

白水社 中国語辞典

师爷

ピンインshī・ye

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

① （地主・商店などの）会計係．

② ((通称)) 明清時代に警察・租税・文案などをつかさどらせるため地方官が私的に招へいした補佐員．

用例

• 绍兴 xīng 师爷＝紹興出身の‘师爷’．（昔は‘师爷’は紹興出身者が多かったことからこの言葉が生まれた．）
• 钱粮师爷＝租税をつかさどる‘师爷’．

EDR日中対訳辞書

师爷

名詞

日本語訳意見役，異見役
対訳の関係完全同義関係

师爷の概念の説明

日本語での説明	意見役[イケンヤク] 意見役という,主君に意見をする役目の人
中国語での説明	顾问,师爷 一个叫"顾问"的负责向主人提建议的人

---

师爷

名詞

日本語訳意見役，異見役
対訳の関係完全同義関係

师爷の概念の説明

日本語での説明	意見役[イケンヤク] 意見役という,主君に意見をする役目
中国語での説明	顾问,师爷 一个叫"顾问"的负责向主人提建议的职位