師父領進門，修行在個人の日本語訳

Wiktionary中国語版

師父領進門，修行在個人

出典:『Wiktionary』 (2024/11/17 09:44)

正體/繁體 (師父領進門，修行在個人)		師父	領	進門	，	修行	在	個人
簡體 (师父领进门，修行在个人)		师父	领	进门	，	修行	在	个人

発音

• 官話

  (拼音)：shīfu lǐng jìnmén, xiūxíng zài gèrén

  (注音)：ㄕ ˙ㄈㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ , ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shīfu lǐng jìnmén, xiūxíng zài gèrén
    • 注音：ㄕ ˙ㄈㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ , ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：shihfů lǐng jìnmén, siousíng zài gèrén
    • 威妥瑪拼音：shih-fu ling chin-mên, hsiu-hsing tsai ko-jên
    • 耶魯官話拼音：shr̄-fu lǐng jìn-mén-, syōu-syíng dzài gè-rén
    • 國語羅馬字：shy.fu liing jinnmen, shioushyng tzay gehren
    • 西里爾字母轉寫：шифу лин цзиньмэнь, сюсин цзай гэжэнь (šifu lin czinʹmɛnʹ, sjusin czaj gɛžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ fu² liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ mən³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

俗語

師父領進門，修行在個人

1. 老師只管指點門路，真正學到本領，還是要靠自己的努力

参考資料

• “字詞 #127290”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。