指點の日本語訳

白水社 中国語辞典

指点

ピンインzhǐdiǎn

1 動詞 （目標物を指で）指し示す．

用例

• 他指点着园子里的花草讲解养花的经验。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝彼は花園の草花を指さしながら花を育てた経験を説明した．
• 老人给我指点下山的路。〔‘给’＋名＋指点＋目〕＝老人は私に下山する道を教えてくれた．

2 動詞 （学生・青年になすべき方法，進むべき方向などを）導く，教える，示す，指示する．

用例

• 父亲经常指点我。〔＋目〕＝父はしょっちゅう私を導いた．
• 这个问题请你指点指点我。＝この問題についてはどうかお教えください．
• 他指点一下我们应该走的路线。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は我々の（思想上・政治上の）進むべき路線を指し示した．
• 师傅指点徒弟修理车床。〔＋兼＋動＋目〕＝親方は徒弟に旋盤の修理を教える．
• 请专家进行指点。〔目〕＝専門家に頼んで指示をしてもらう．
• 父亲从旁给以指点。＝父さんがはたから指示を与える．

3 動詞 陰口をきく，粗捜しをする．

用例

• 别在背 bèi 后指点别人。〔‘在’＋名＋指点＋目〕＝陰で人の粗捜しをしてはいけない．
• 横加指点＝やたらに陰口をきく．
• 遭人指点＝人の陰口に遭う，人から粗捜しをされる．

4 形容詞 （〜的）ぶつぶつと陰口を言っている．

用例

• 他总爱在人背 bèi 后指指点点的，当面却只说好听话。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼はとかく人に隠れてぶつぶつ陰口をきいているが，面と向かえば体裁のよい言葉しか吐かない．

EDR日中対訳辞書

指点

動詞

日本語訳指示する
対訳の関係完全同義関係

指点の概念の説明

日本語での説明	指し示す[サシシメ・ス] 指でさし示すこと
中国語での説明	指示,指点 用手指指示
英語での説明	indicate to indicate something with one's finger

---

指点

動詞

日本語訳教示する
対訳の関係部分同義関係

指点の概念の説明

日本語での説明

教示する[キョウジ・スル] 教え示す

日中中日専門用語辞典

指点

ピンイン zhǐ diǎn
日本語訳 ポインティング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指點

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:27 UTC 版)

 動詞

簡体字指点

1. 指（さ）し示（しめ）す、指摘する
2. 陰口（かげぐち）を叩（たた）く

---

指点

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:16 UTC 版)

 動詞

繁体字指點

1. 指（さ）し示（しめ）す、指摘する
2. 陰口（かげぐち）を叩（たた）く