度过の日本語訳

白水社 中国語辞典

度过

ピンインdùguò

動詞

1 （日などを）過ごす．

用例

• 在焦急和不安当中度过。＝あせりと不安の中で過ごす．
• 我们不能白白地度过青春。〔＋目〕＝我々は青春を無意味に過ごすわけにはいかない．

2 （危機などを）乗り切る．

用例

• 暂时度过了危机。＝一応危機を乗り切った．

Weblio中国語翻訳辞書

度过

【動詞】
日本語訳送る

EDR日中対訳辞書

度过

動詞

日本語訳乗切，乗切り
対訳の関係完全同義関係

度过の概念の説明

日本語での説明	乗り切り[ノリキリ] 困難な情勢を切り抜けること
中国語での説明	排除(困难),度过(难关) 摆脱困难的情势

---

度过

動詞

日本語訳取押さえる，吹消す，取押える，越す，吹き消す
対訳の関係完全同義関係

度过の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
中国語での説明	克服 巧妙处理困难的事态和危险
英語での説明	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

度过

動詞

日本語訳歩く
対訳の関係完全同義関係

度过の概念の説明

日本語での説明	歩く[アル・ク] (人生を)歩く
中国語での説明	度过,走过 走过(人生)

---

度过

動詞

日本語訳過ごす，過す
対訳の関係完全同義関係

度过の概念の説明

日本語での説明	過ごす[スゴ・ス] 時間を経過させる
中国語での説明	流逝,度过 让时间流逝

---

度过

動詞

日本語訳超す
対訳の関係完全同義関係

度过の概念の説明

日本語での説明	超える[コエ・ル] 越えて行く
中国語での説明	超过,度过 越过,度过
英語での説明	cross to cross over something

---

度过

動詞

日本語訳移す
対訳の関係完全同義関係

---

度过

動詞

日本語訳送る
対訳の関係部分同義関係

度过の概念の説明

日本語での説明

送る[オク・ル] (時を)過ごす

---

度过

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

度过の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (日常生活を)過ごさせる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

度过

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:33 UTC 版)

 動詞

繁体字度過

1. （時間を）過（す）ごす