开门见山の日本語訳

白水社 中国語辞典

开门见山

ピンインkāi mén jiàn shān

((成語)) （門を開くといきなり山が見える→）（言葉・文章が）ずばり本題に入る，単刀直入に言う．

用例

• 文章一开头就开门见山地点明了主题。＝文章の冒頭で単刀直入に主題を明らかにした．

EDR日中対訳辞書

开门见山

形容詞フレーズ

日本語訳ぶっつけ本番
対訳の関係パラフレーズ

开门见山の概念の説明

日本語での説明	ぶっつけ本番[ブッツケホンバン] 映画や演劇で,稽古をせずにいきなり本番で上演すること
英語での説明	improvise of film or performance, the condition of giving performances without rehearsing

---

开门见山

動詞フレーズ

日本語訳打付け本番，打っ付け本番，打付本番
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぶっつけ本番
対訳の関係部分同義関係

开门见山の概念の説明

日本語での説明	ぶっつけ本番[ブッツケホンバン] 物事を,準備などせずにだしぬけに行うこと
中国語での説明	开门见山,上场就演,直截了当,即兴表演 不进行准备,直截了当地进行某件事情
	开门见山,上场就演,直截了当,即兴表演 没有准备,突然进行表演

---

开门见山

動詞

日本語訳直入する
対訳の関係完全同義関係

开门见山の概念の説明

日本語での説明

直入する[チョクニュウ・スル] 直接核心に入る