恥の日本語訳

白水社 中国語辞典

恥

中国語訳耻
ピンインchǐ

中国語訳羞耻
ピンインxiūchǐ

中国語訳耻辱
ピンインchǐrǔ

中国語訳诟
ピンインgòu

中国語訳羞
ピンインxiū

中国語訳辱
ピンインrǔ

---

耻（恥）

ピンインchǐ

1 付属形態素 恥ずかしい，恥じる．⇒可耻 kěchǐ ，羞耻 xiūchǐ ，恬不知耻 tián bù zhī chǐ ．

2 名詞 恥．⇒国耻 guóchǐ ，雪耻 xuěchǐ ．

用例

• 引以为耻＝これを恥と思う．

EDR日中対訳辞書

恥

読み方はじ

中国語訳耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

恥の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 名誉を傷つけられるようなはずかしめ
中国語での説明	污辱 有损名誉的耻辱
英語での説明	disgrace an ambarrassement which hurts a person's honor or name

---

恥

読み方はじ

中国語訳羞耻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳丢人
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

恥の概念の説明

日本語での説明

恥[ハジ] 恥ずかしく思うこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

【広東語】

イェール式chi2