患の日本語訳

白水社 中国語辞典

患

ピンインhuàn

1 付属形態素 災い，災難．⇒后患 hòuhuàn ，祸患 huòhuàn ，灾患 zāihuàn ．

2 付属形態素 憂える，憂慮する，心配する．⇒忧患 yōuhuàn ，有备无患 yǒu bèi wú huàn ．

3 動詞 （病気を）患う，かかる．

用例

• 我年轻时患过脚气。〔＋目〕＝私は若い時脚気を患ったことがある．
• 患病＝病気になる．

EDR日中対訳辞書

患

読み方うれい

中国語訳忧虑，忧，担忧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

患の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	惦念;惦记;忧虑;担心;担忧 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念,忧虑
英語での説明	worry a worry

---

患

読み方うれえ

中国語訳忧虑，忧，担忧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

患の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧虑;担忧 由于有担心事心中痛苦
英語での説明	worry to be worried about something

---

患

読み方わずらい

中国語訳病
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

患の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	病,疾病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

Weblio中日対訳辞書

患

中国語訳 䍺

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

患

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式waan6

【閩南語】

POJhoān

【客家語】

白話字fam

【呉語】

ピンイン wae3

動詞

1. 病気に罹（かか）る

熟語