わずらいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

患い

読み方わずらい

中国語訳病
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳患病
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

患いの概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	生病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

---

患

読み方わずらい

中国語訳病
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

患の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	病,疾病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

---

煩い

読み方わずらい，うるさい

中国語訳小气
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳气量小，肚量狭窄
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

煩いの概念の説明

日本語での説明	いじましい[イジマシ・イ] ささいなことにやたらと気にしたり関心を示したりするさま
中国語での説明	气量小,肚量狭窄,小气。 对微不足道的小事过分地在意,感兴趣的样子。
	度量小的 对琐碎的事情过度地或在意或表示关心的情形
英語での説明	particular the condition of showing too much care or interest in small matters

---

煩い

読み方わずらい

中国語訳忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

煩いの概念の説明

日本語での説明	心配事[シンパイゴト] 心配な物事
中国語での説明	担心的事情 担心的事情

---

煩い

読み方わずらい

中国語訳忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

煩いの概念の説明

日本語での説明

煩い[ワズライ] 悩みの種

---

煩

読み方わずらい

中国語訳忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

煩の概念の説明

日本語での説明	心配事[シンパイゴト] 心配な物事
中国語での説明	担心的事情 担心的事情