悬の日本語訳

白水社 中国語辞典

悬（懸）

ピンインxuán

1 動詞 掛かる，ぶら下がる．

用例

• 钟楼上悬着无数彩灯。〔主（場所）＋悬＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝鐘楼に無数の飾りちょうちんがぶら下がっている．
• 一串串辣椒在檐下悬着。＝1くし1くし唐辛子が軒下にぶら下がっている．
• 一只 zhī 蜘蛛悬在半空中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1匹のクモが宙にぶら下がっている．

2 付属形態素 （物を）掛ける，ぶらさげる．

3 動詞 （腕などを上に）上げる，持ち上げる．

用例

• 写大字非把膀子悬起来写不可。〔‘把’＋目＋悬＋方補〕＝大きな字を書くには腕を持ち上げなくてはうまく書けない．

4 動詞 宙ぶらりんになっている，未決定のままになる，宙ぶらりんにしておく，未決定のままにしておく．

用例

• 那件事还悬着。＝あの件は未決定のままになっている．
• 这个问题只好暂时悬起来。〔＋方補〕＝この問題は当面未決定のままにしておくほか仕方がない．
• 签合同 ・tong 的事儿悬了好久。〔＋目（数量）〕＝契約にサインすることが長らく宙ぶらりんになっていた．
• 悬着的心这才踏实 tā・shi 了。〔連体修〕＝宙ぶらりんになっていた心がこれでやっと落ち着いた．

5 付属形態素 心配する，心に掛ける．

6 付属形態素 （賞金などを）懸ける．

7 付属形態素 架空の，根拠のない．

8 付属形態素 差が大きい，距離が遠い．⇒天悬地隔 tiān xuán dì gé ．

---

悬（懸）

ピンインxuán

((方言)) 形容詞 （いったいどうなるのかと心配して言う場合の）危ない，危険である，物騒である．≡玄4．

用例

• 小孩子在树上玩儿，可真悬。〔述〕＝子供が木の上で遊んでいる，本当に危険である．
• 真悬，差一点儿掉下去。＝本当に物騒だ，もう少しで落っこちるところだった．

EDR日中対訳辞書

悬

動詞

日本語訳掲げる
対訳の関係部分同義関係

悬の概念の説明

日本語での説明

掲げる[カカゲ・ル] 物を高く上げる

---

悬

動詞

日本語訳懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる，掛る
対訳の関係部分同義関係

悬の概念の説明

日本語での説明	懸かる[カカ・ル] (あるものに賞金が)懸けられる
中国語での説明	悬(赏) 针对某事物进行悬赏
	悬(赏) (在某物上)悬(赏金)

---

悬

動詞

日本語訳ぶら下る，ぶら下
対訳の関係部分同義関係

悬の概念の説明

日本語での説明	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
中国語での説明	垂下 物体从高处垂下来
英語での説明	hang down to hang down

---

悬

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係逐語訳

悬の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 手や道具を使って物を持ち上げる
中国語での説明	举起 使用手或工具举起东西
英語での説明	lift to lift something with the hands or tools