惦记の日本語訳

白水社 中国語辞典

惦记

ピンインdiàn・jì

動詞 （心の中で懐しく思っている老人・子供・兄弟・友人・工場・故郷などの人間・土地や人の生活に関係のある仕事・活動・結婚・健康・食住などの事物を常に忘れずに）気にかける，心配する．≒惦念．⇒想念 xiǎngniàn ，怀念 huáiniàn ．

用例

• 他躺在病床上，还惦记着工作。〔＋目〕＝彼は病床に伏しても，なお仕事のことを気にかけている．
• 他总惦记老大还没有结婚。〔＋目（節）〕＝彼は長男がまだ結婚していないのをいつも気にしている．
• 他又惦记上那笔账了。〔＋方補〕＝彼はまたあの出費のことを気にしだした．

EDR日中対訳辞書

惦记

動詞

日本語訳気掛り，気がかり
対訳の関係部分同義関係

惦记の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧虑 因有担心事而伤心
	担忧 因有担心事而伤心
英語での説明	worry to be worried about something

---

惦记

動詞

日本語訳煢然たる，気尽だ，気尽しだ
対訳の関係部分同義関係

惦记の概念の説明

日本語での説明	心配する[シンパイ・スル] 心配すること
中国語での説明	担心 担心
英語での説明	worry to worry about something

---

惦记

動詞

日本語訳憂，憂い
対訳の関係完全同義関係

惦记の概念の説明

日本語での説明	心配[シンパイ] 不安である気持ち
中国語での説明	担心;挂心;挂念;牵挂;惦记;挂虑;惦念 不安的心情
英語での説明	concern one's feeling of being anxious about something

---

惦记

動詞

日本語訳心遣いする，心づかいする，心遣する
対訳の関係完全同義関係

惦记の概念の説明

日本語での説明

心づかいする[ココロヅカイ・スル] 人のために気を配る

---

惦记

動詞

日本語訳気がかりだ，気掛りだ
対訳の関係部分同義関係

惦记の概念の説明

日本語での説明	気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま
中国語での説明	担心 担心的情形
英語での説明	anxious the condition of being worried

---

惦记

動詞

日本語訳懸念，荷，テンション
対訳の関係部分同義関係

惦记の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	忧虑 担心
	惦记;惦念;忧虑;担忧;担心 担心,忧虑
	惦记 担心
	挂念 担心
英語での説明	worry a worry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惦记

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:34 UTC 版)

 動詞

繁体字惦記

1. 気に掛ける